Переклад тексту пісні Šansona - Đorđe Balašević

Šansona (оригінал)

O Bože dragi, sve što kažem
Odmah vuče na šansonu
Tako na penal dospevam
Da svaku glupost otpevam
I već se plašim da sam veštac
Ili već u tom fazonu
Jer sve što pevam pogodim
Uvek se tako dogodi…
Gone me ko da sam vražiji vrag
I sve je manje onih kojim sam drag
I sve je više onih što mi baš nisu skloni…
Hteli bi da mi smrse končiće
Ali pobrkaću im lončiće
Imam na kapi nove, ratne zvončiće…
Za teta-lije iz pešadije
Baš nisam po rezonu
Nešto im nisam logičan
Jasno, čim nisam običan
I sve što ne sme da se kaže
Ja provučem kroz šansonu
I kad se vlasi dosete
Isteklo vreme posete…
Hteli bi…
Ova konkurencija baš prija
Zgodni momci za sezonu
Mene je sreća služila
Sezona se odužila…
O Bože dragi, sve što kažem
Odmah vuče na l' šansonu
I neki misle: lako je…
Dabome, deco, tako je

(переклад)

Боже, все, що я кажу
Він одразу тягне за шансон
Так я добираюся до пенальті
Співати всяку нісенітницю
А я вже боюся бути чарівником
Або вже в такому стилі
Бо я вгадую все, що співаю
Так буває завжди…
Вони ганяються за мною, ніби я диявол
А тих, кого я люблю, стає все менше
І все більше стає тих, хто мене не дуже любить...
Вони хочуть, щоб я схудла
Але я переплутаю їхні горщики
У мене на капелюсі нові бойові дзвіночки...
Для тіток з піхоти
Я не дуже розумний
Я до них не логічна
Звісно, ​​як тільки я не звичайний
І все, що ми не можемо сказати
Пробігаю шансон
А коли з’являться волоски
Час відвідування закінчився…
Чи не хотіли б ви…
Цей конкурс дуже радує
Красиві хлопці на сезон
Щастя послужило мені
Сезон подовжився…
Боже, все, що я кажу
Він одразу тягне за шансон
А дехто думає: це легко…
Звісно, ​​діти, це так