Переклад тексту пісні Vendetta - Ophélie Winter

Vendetta (оригінал)

Femmes en noir
Des bougies, des larmes et peu d’espoir
Pour qu’un jour la vendetta s'égare
La mort en épisode
Car l’honneur a ses codes
Oh no!
Aujourd’hui, le «Don"réunit la family
Et les femmes n’ont pas leur place ici
Elles n’ont pas à savoir
Ce qu’on dit au fumoir
Oh no!
Routine ancestrale
La machine est infernale
Les dés sont jetés
Rien ne peut les arrêter
Le goût des vengeances
Du sang, des coups, la violence
Les dés sont jetés
La roue des destinées n’a des destinées n’a jamais fini de tourner
La guerre est familiale
La machine lancée fatale
Si les dés sont joués
Alors les destinées sont scellées
L’issue est mortelle
L’honneur vaut bien des rebelles
L’amour, la family
Ont mesuré la mort et la vie
Une église
Et dans les allées, des femmes en crise
Car on a supprimé tous leurs fils
Tout le monde est complice, le pouvoir est un vice
Oh no!
A jamais
On entend des cris et des regrets
Et même emballé le «Prince de Galles»
L’Omerta nous fait mal
Le contrat est fatal
Oh no!
Routine ancestrale
La machine est infernale
Les dés sont jetés
Rien ne peut les arrêter
Le goût des vengeances
Du sang, des coups, la violence
Les dés sont jetés
La roue des destinées n’a des destinées n’a jamais fini de tourner
La guerre est familiale
La machine lancée fatale
Si les dés sont joués
Alors les destinées sont scellées
L’issue est mortelle
L’honneur vaut bien des rebelles
L’amour, la family
Ont mesuré la mort et la vie

(переклад)

Жінки в чорному
Свічки, сльози і мало надії
Щоб одного разу вендета збилася з шляху
Епізод Смерть
Бо честь має свої кодекси
О ні!
Сьогодні «Дон» об’єднує сім’ю
І жінкам тут не місце
Вони не повинні знати
Що ми говоримо на коптильні
О ні!
Рутина предків
Машина пекельна
Плашка кинута
Ніщо не може їх зупинити
Смак помсти
Кров, побиття, насильство
Плашка кинута
Колесо доль має долі, які ніколи не крутилися
Війна - це сім'я
Смертельно запущена машина
Якщо кістки кинуті
Тож долі вирішені
Результат смертельний
Честь варта багатьох бунтівників
любов, сім'я
Виміряли смерть і життя
Церква
А в проходах жінки в кризі
Бо ми видалили всіх їхніх синів
Усі співучасники, влада – це порок
О ні!
Назавжди
Ми чуємо плач і жаль
І навіть запакував «Принца Уельського»
Омерта шкодить нам
Контракт фатальний
О ні!
Рутина предків
Машина пекельна
Плашка кинута
Ніщо не може їх зупинити
Смак помсти
Кров, побиття, насильство
Плашка кинута
Колесо доль має долі, які ніколи не крутилися
Війна - це сім'я
Смертельно запущена машина
Якщо кістки кинуті
Тож долі вирішені
Результат смертельний
Честь варта багатьох бунтівників
любов, сім'я
Виміряли смерть і життя