Переклад тексту пісні Quand les larmes - Ophélie Winter

Quand les larmes (оригінал)

L’histoire est celle d’un amour trop parfait
Bien au-delà des mots, cachés dans le guetto
Deux êtres déjà promis s’aimaient en secret
Mais leurs familles leur imposent des devoirs
Rien ne pourra empêcher ce mariage arrangé
Le coeur en deuil elle se pliera à son vouloir
Mais dans ses rêves
Elle l’appelle pour qu’il se souvienne
Comme elle l’aime
Qu’elle lui reste à jamais fidèle
Quand les larmes
Ne peuvent atténuer le mal
Qu’il nous désarme
Que le temps s’est arrêté
Qu’il nous condamne
Et nous éloigne
De tout ce qui fait de nous des femmes
Elle passe ses journées derrière ses persiennes
A quoi bon se lever?
Pour qui se maquiller?
Quand la vie nous trahit, plus rien n’en vaut la peine
Les yeux perdus, noyée dans ses regrets
Son coeur est fatigué, l’amour est meurtrier
Seule dans son lit, elle attend que sa vie s’achève
Mais dans ses rêves
Elle l’appelle pour qu’il se souvienne
Comme elle l’aime
Qu’elle lui reste à jamais fidèle
Quand les larmes
Ne peuvent atténuer le mal
Qu’il nous désarme
Que le temps s’est arrêté
Qu’il nous condamne
Et nous éloigne
De tout ce qui fait de nous des femmes
Oh no!
Oh no!
Oh no no no no…
Aujourd’hui enfin elle repose en paix
Sa voix comme un écho
Résonne dans le guetto
Elle le gardera dans son coeur à tout jamais
Quand les larmes
Ne peuvent atténuer le mal
Qu’il nous désarme
Que le temps s’est arrêté
Qu’il nous condamne
Et nous éloigne
De tout ce qui fait de nous des femmes

(переклад)

Історія – це надто досконала любов
Далеко за межами слів, прихованих у гетто
Дві вже обіцяні таємно кохали один одного
Але їхні родини накладають на них обов’язки
Ніщо не може зупинити цей укладений шлюб
З скорботним серцем вона прихилиться до його волі
Але в його мріях
Вона кличе його згадати
Як їй це подобається
Нехай вона назавжди залишиться йому вірною
Коли сльози
Не можна зменшити біль
Нехай він нас роззброїть
Той час зупинився
Він засуджує нас
І забери нас геть
З усього, що робить нас жінками
Вона проводить свої дні за віконницями
Яка користь вставати?
Кому робити макіяж?
Коли життя зраджує нас, нічого не варте
Очі втратили, потонули в жалі
Його серце втомлене, любов убивча
Сама в своєму ліжку вона чекає, коли її життя закінчиться
Але в його мріях
Вона кличе його згадати
Як їй це подобається
Нехай вона назавжди залишиться йому вірною
Коли сльози
Не можна зменшити біль
Нехай він нас роззброїть
Той час зупинився
Він засуджує нас
І забери нас геть
З усього, що робить нас жінками
О ні!
О ні!
О ні, ні, ні…
Сьогодні вона нарешті спочиває з миром
Його голос як луна
Звучить у гутто
Вона назавжди збереже це в своєму серці
Коли сльози
Не можна зменшити біль
Нехай він нас роззброїть
Той час зупинився
Він засуджує нас
І забери нас геть
З усього, що робить нас жінками