Переклад тексту пісні Double vie - Ophélie Winter

Double vie (оригінал)

Je t'écris cette lettre
Pour ôter le voile
Sur mon secret
Qui m'éloigne de toi
Mais sache que je ne t’ai pas menti
Juste caché une partie de ma vie
J’ai fait mon choix
Entre une sentence lourde
Et être un agent double
Bébé tu vois
Le destin aura mis fin à notre histoire
Je mène une double vie
Je ne suis pas celle que tu crois
Je dois m’en aller d’ici
C’est mieux pour toi, c’est mieux pour moi
Je mène une double vie
Je ne suis pas celle que tu crois
Je dois m’en aller d’ici
C’est mieux pour toi, c’est mieux pour moi
Chaque jour pour moi n’est qu’un sursis
Mon bonheur avec toi se tient au bord du vide
Quand dans mon viseur, ma vue se trouble
C’est que quand je pense à nous, les larmes coulent
J’ai fait mon choix
Entre une sentence lourde
Et être un agent double
Bébé tu vois
Le destin aura mis fin à notre histoire
Je mène une double vie
Je ne suis pas celle que tu crois
Je dois m’en aller d’ici
C’est mieux pour toi, c’est mieux pour moi
Je mène une double vie
Je ne suis pas celle que tu crois
Je dois m’en aller d’ici
C’est mieux pour toi, c’est mieux pour moi
Assez oh oh oh
D'être un pion sur un échiquier
Assez de te mentir oh bébé
Assez d'ôter la vie, ôter la vie
C’est pourquoi je te dis aujourd’hui
Oh bye bye bye bye bye
Je mène une double vie
Je ne suis pas celle que tu crois
Je dois m’en aller d’ici
C’est mieux pour toi, c’est mieux pour moi
Je mène une double vie
Je ne suis pas celle que tu crois
Je dois m’en aller d’ici
C’est mieux pour toi, c’est mieux pour moi
J’ai fait mon choix
Entre une sentence lourde
Et être un agent double
Bébé tu vois
Le destin aura mis fin à notre histoire

(переклад)

Я пишу тобі цього листа
Щоб зняти фату
на мою таємницю
хто забирає мене від тебе
Але знай, що я тобі не брехав
Просто приховав частину свого життя
Я зробив свій вибір
Між важким вироком
І бути подвійним агентом
Дитина, ти бачиш
Доля закінчить нашу історію
Я веду подвійне життя
Я не той, хто ти думаєш
Я мушу піти звідси
Це краще для вас, це краще для мене
Я веду подвійне життя
Я не той, хто ти думаєш
Я мушу піти звідси
Це краще для вас, це краще для мене
Кожен день для мене – це лише відпочинок
Моє щастя з тобою стоїть на краю порожнечі
Коли у видошукачі, мій погляд розпливається
Хіба коли я думаю про нас, сльози течуть
Я зробив свій вибір
Між важким вироком
І бути подвійним агентом
Дитина, ти бачиш
Доля закінчить нашу історію
Я веду подвійне життя
Я не той, хто ти думаєш
Я мушу піти звідси
Це краще для вас, це краще для мене
Я веду подвійне життя
Я не той, хто ти думаєш
Я мушу піти звідси
Це краще для вас, це краще для мене
Досить ой ой ой
Бути пішаком на шаховій дошці
Досить вам брехати, дитинко
Досить забрати життя, забрати життя
Ось чому я кажу вам сьогодні
Ой до побачення, до побачення
Я веду подвійне життя
Я не той, хто ти думаєш
Я мушу піти звідси
Це краще для вас, це краще для мене
Я веду подвійне життя
Я не той, хто ти думаєш
Я мушу піти звідси
Це краще для вас, це краще для мене
Я зробив свій вибір
Між важким вироком
І бути подвійним агентом
Дитина, ти бачиш
Доля закінчить нашу історію