Переклад тексту пісні Rien que pour lui - Ophélie Winter

Rien que pour lui (оригінал)

Sur le sable il a écrit «Je t’aime»
Il a rempli mon cœur de baisers de miel
Si seulement j’avais su le garder tout près moi
Je serais heureuse aujourd’hui
Et je ne vivrais rien que pour lui
Les nuits blanches m’enchaînent à mon désespoir
Je recompte toutes les heures que l’on passait à rire
A s’aimer dans le noir
Je n’ai même pas eu la force de te dire
Que toutes tes larmes m’ont fait grandir
Et maintenant que tu es parti
Je crève d’amour seule dans mon lit
Sur le sable il a écrit «Je t’aime»
Il a rempli mon cœur de baisers de miel
Si seulement j’avais su le garder tout près moi
Je serais heureuse aujourd’hui
Et je ne vivrais rien que pour lui
J’essaie de nager, mais je me noie
J’affronte les océans pour te rejoindre
Mais les vagues m'éloignent encore de toi
Je lui ai volé tant de tendresse
De force, de bonté, de sagesse
Je donnerais, mon cœur, ma vie
Pour n'être qu’un ombre qui le suit
Sur le sable il a écrit «Je t’aime»
Il a rempli mon cœur de baisers de miel
Si seulement j’avais su le garder tout près moi
Je serais heureuse aujourd’hui
Et je ne vivrais rien que pour lui
Chacune de ces secondes qui nous séparent
J’avance toute seule, perdue au fond du brouillard
Je vous en supplie, j’ai tant besoin de lui
Faites-lui savoir
J’implore le ciel pour qu’il le ramène près de moi
Sur le sable il a écrit «Je t’aime»
Il a rempli mon cœur de baisers de miel
Si seulement j’avais su le garder tout près moi
Je serais heureuse aujourd’hui
Et je ne vivrais rien que pour lui

(переклад)

На піску він написав "Я люблю тебе"
Він наповнив моє серце медовими поцілунками
Якби я тільки знав, як тримати його поруч із собою
Я буду щасливий сьогодні
І я б жив тільки для нього
Безсонні ночі приковують мене до розпачу
Я рахую всі години, які ми провели у сміху
Любити один одного в темряві
Я навіть не мав сили тобі сказати
Щоб усі твої сльози змусили мене рости
А тепер, коли тебе немає
Я вмираю від кохання один у своєму ліжку
На піску він написав "Я люблю тебе"
Він наповнив моє серце медовими поцілунками
Якби я тільки знав, як тримати його поруч із собою
Я буду щасливий сьогодні
І я б жив тільки для нього
Я намагаюся плавати, але я тону
Я перетинаю океани, щоб досягти тебе
Але хвилі все одно відтягують мене від тебе
Я вкрав у неї стільки любові
Про силу, про доброту, про мудрість
Я б віддав своє серце, своє життя
Бути лише тінню за ним
На піску він написав "Я люблю тебе"
Він наповнив моє серце медовими поцілунками
Якби я тільки знав, як тримати його поруч із собою
Я буду щасливий сьогодні
І я б жив тільки для нього
Кожна з цих секунд, що розділяють нас
Я ходжу один, заблуканий у глибині туману
Я благаю вас, він мені дуже потрібен
дайте йому знати
Я благаю небо повернути його до мене
На піску він написав "Я люблю тебе"
Він наповнив моє серце медовими поцілунками
Якби я тільки знав, як тримати його поруч із собою
Я буду щасливий сьогодні
І я б жив тільки для нього