Переклад тексту пісні Il va me rendre folle - Ophélie Winter

Il va me rendre folle (оригінал)

Il va me rendre folle
Pourtant je l’aime
Ses baisers sont de l’or, son corps un phénomène
Il s’est infiltré dans mes veines
Je n’suis plus la même
Il va me rendre folle
Mais je reste quand même
Pour te dire «Je t’aime»
Pas besoin d’insister longtemps
C’est le plus grand des séducteurs
Un Dandy élégant
Il a ensorcelé mon coeur avec ses sourires
Je suis tombée dans son piège les yeux fermés dans un soupir
Je sais qu’il va me rendre folle
Pourtant je l’aime
Ses baisers sont de l’or, son corps un phénomène
Il s’est infiltré dans mes veines
Je n’suis plus la même
Il va me rendre folle
Mais je reste quand même
Je sais ce qu’il fait dans mon dos
J’oublie tout dès son retour
Je voudrais l’garder au chaud
Et me nourrir de son amour
Tout le monde essaie de m'éloigner, me conseille de m’enfuir
Mais je suis incapable de l’oublier même s’il doit me nuire
Je sais qu’il va me rendre folle
Pourtant je l’aime
Ses baisers sont de l’or, son corps un phénomène
Il s’est infiltré dans mes veines
Je n’suis plus la même
Il va me rendre folle
Mais je reste quand même
Some-kind
Some-kind of wonderful
His eyes are shining, uprising
Spiritualize emotions
He magnetize me
Sexualize me, you need to legalize him
Organize mad advertize fo' him
I fantasize to exersize with him
Yo, jumpin' over rules like he hurdler
You make me wanna hallup
You find follow, not for your dollar
Somekind of wonderful is what I’m after
So I have to
Verbalize some poetry for dis cat, Yo
Je sais qu’il va me rendre folle
Pourtant je l’aime
Ses baisers sont de l’or, son corps un phénomène
Il s’est infiltré dans mes veines
Je n’suis plus la même
Il va me rendre folle
Mais je reste quand même

(переклад)

Він зведе мене з розуму
І все ж я його люблю
Її поцілунки - золото, її тіло - феномен
Він просочився в мої вени
Я вже не той
Він зведе мене з розуму
Але я все одно залишаюся
Сказати тобі, що я тебе люблю"
Не потрібно довго наполягати
Він найбільший спокусник
Елегантний денді
Він зачарував моє серце своїми посмішками
Я потрапив у її пастку, зітхнувши очі
Я знаю, що це зведе мене з розуму
І все ж я його люблю
Її поцілунки - золото, її тіло - феномен
Він просочився в мої вени
Я вже не той
Він зведе мене з розуму
Але я все одно залишаюся
Я знаю, що він робить за моєю спиною
Я все забуваю, як тільки він повертається
Я хотів би зберегти тепло
І нагодуй мене своєю любов'ю
Усі намагаються відтягнути мене, кажуть тікати
Але я не можу забути його, навіть якщо він повинен заподіяти мені шкоду
Я знаю, що це зведе мене з розуму
І все ж я його люблю
Її поцілунки - золото, її тіло - феномен
Він просочився в мої вени
Я вже не той
Він зведе мене з розуму
Але я все одно залишаюся
Якийсь
Якийсь чудовий
Очі сяють, повстають
Одухотворити емоції
Намагніти мене
Сексуалізуйте мене, вам потрібно легалізувати його
Організуйте божевільну рекламу для нього
Я мрію потренуватися з ним
Йо, перестрибуючи через правила, наче він бар'єрист
Ти змушуєш мене хотіти поганяти
Ви знайдете слідувати, а не за свій долар
Я прагну до чогось чудового
Тому я повинен
Скажи кілька віршів для dis cat, Йо
Я знаю, що це зведе мене з розуму
І все ж я його люблю
Її поцілунки - золото, її тіло - феномен
Він просочився в мої вени
Я вже не той
Він зведе мене з розуму
Але я все одно залишаюся