Переклад тексту пісні Dieu m'a donné la foi - Ophélie Winter

Dieu m'a donné la foi (оригінал)

J'étais assise sur une pierre
Des larmes coulaient sur mon visage
Je ne savais plus comment faire
Pour trouver en moi le courage
J’ai levé les yeux au ciel
Et là, j’ai vu la lumière
J’y ai baigné mon âme !
Comme un oiseau dans le ciel
Maître de l’espaceIl m’en a fallu du temps
Pour pouvoir trouver ma place
J’avais perdu la notion
Du temps qui nous casse
Oh, on a eu si souvent envie
De s’voiler la face
Je ne veux plus jamais m’laisser faire
J’en ai assez, je n’en peux plus, j’ai trop souffert
Dieu a exaucé mes prières
Je veux rester, je vais me battre et j’en suis fière
Dieu m’a donné la foi
Qui brûle au fond de moi
J’ai dans le coeur
Cette force qui guide mes pas (Chorus)
Dieu m’a donné la foi
Un petit je ne sais quoiJ’ai dans le coeur
Cette force qui guide mes pas (Chorus)
J’en ai connu des fantômes
Fantômes de l’amour
Ceux qui en un courant d’air
Passent par la sortie de secours
Tous ces mensonges qu’on ma dits
Ca m’a fait de la peine
Oh, je ne suis plus une enfant
J’en ai marre de faire semblant
Je ne veux plus jamais m’laisser faire
J’en ai assez, je n’en peut plus, j’ai trop souffert
Dieu a exhaussé mes prières
Je veux rester, je vais me battre et j’en suis fière
Dieu m’a donné la foi
Qui brûle au fond de moi
J’ai dans le coeur
Cette force qui guide mes pas (Chorus)
Dieu est là, en moi, pour toi
C’est la lumière qui guide nos pas
Dieu est là, pour moi, pour toi, c’est ça
C’est la lumière qui guide nos pas
Dieu m’a donné la foi
Dieu m’a donné la foi
Dieu m’a donné la foi
Qui brûle au fond de moi
J’ai dans le coeur
Cette force qui guide mes pas (Chorus)
Dieu m’a donné la foi
Un petit je ne sais quoi
J’ai dans le coeur
Cette force qui guide mes pas (Chorus)
Dieu est là, en moi, pour toi
C’est la lumière qui guide nos pas
Dieu est là, pour moi, pour toi, c’est ça
C’est la lumière qui guide nos pas

(переклад)

Я сидів на камені
По моєму обличчю текли сльози
Я вже не знав, що робити
Щоб знайти в мені сміливість
Я закотила очі
І там я побачив світло
Я в ньому душу купала!
Як птах у небі
Володар космосу Це зайняло у мене багато часу
Тому я можу знайти своє місце
Я загубив сліди
Час, який нас ламає
О, ми так часто тужили
Завуалювати обличчя
Я ніколи не хочу відпускати себе
Мені досить, я більше не витримую, я занадто страждав
Бог відповів на мої молитви
Я хочу залишитися, я буду боротися, і я цим пишаюся
Бог дав мені віру
що горить всередині мене
Я маю в серці
Ця сила, що веде мої кроки (Приспів)
Бог дав мені віру
Трохи je ne sais quoiI маю в серці
Ця сила, що веде мої кроки (Приспів)
Я знав привидів
привиди кохання
Ті, хто на чернетці
Пройдіть через аварійний вихід
Вся ця брехня, яку мені сказали
Мені було боляче
Ой, я вже не дитина
Я втомився прикидатися
Я ніколи не хочу відпускати себе
Мені досить, я більше не витримую, я занадто страждав
Бог відповів на мої молитви
Я хочу залишитися, я буду боротися, і я цим пишаюся
Бог дав мені віру
що горить всередині мене
Я маю в серці
Ця сила, що веде мої кроки (Приспів)
Бог там, у мені, для вас
Це світло, яке спрямовує наші кроки
Бог там, для мене, для вас, ось і все
Це світло, яке спрямовує наші кроки
Бог дав мені віру
Бог дав мені віру
Бог дав мені віру
що горить всередині мене
Я маю в серці
Ця сила, що веде мої кроки (Приспів)
Бог дав мені віру
Трохи je ne sais quoi
Я маю в серці
Ця сила, що веде мої кроки (Приспів)
Бог там, у мені, для вас
Це світло, яке спрямовує наші кроки
Бог там, для мене, для вас, ось і все
Це світло, яке спрямовує наші кроки