Переклад тексту пісні Preacher - OneRepublic

Preacher (оригінал)

When I was a kid I used to buy and sell gravity
I knew how to fly, and I would teach you for a fee
Broke every window in my hotel heart
When I was only five years old but twelve years scarred
And I’d hear the same voice echo in my mind
It’d say, «Son, you’ve got an angel.»
That’d chase the devil at night
When I was a kid my grandfather was a preacher
He’d talk about God, he was something like a teacher
He said, «God only helps those who learn to help themselves»
He was a million miles from a million dollars
But you could never spend his wealth
I took a little faith, and put it in a parking lot
I drove to a strange town full of «have» and «have nones»
And as I walked through that story-book life
I’ve been looking for an angel who’d chase the devil at night
When I was a kid my grandfather was a preacher
He’d talk about love, he was something like a teacher
He said, «God only helps those who learn to help themselves»
He was a million miles from a million dollars
But you could never spend his wealth
Wave, put your hands up and hands down
Wave, put your hands up and hands down
Wave, put your hands up and hands down
When I was a kid my grandfather was a preacher
He’d talk about life, he was something like a teacher
He said, «God only helps those who learn to help themselves»
He was a million miles from a million dollars
But you could never spend his wealth
He was a million miles from a million dollars
But you could never spend his wealth

(переклад)

Коли я був дитиною, я продавав і купував гравітацію
Я знав, як літати, і навчив би вас за плату
Розбив усі вікна в серці готелю
Коли мені було лише п’ять років, але дванадцять років зі шрамами
І я чув, що той самий голос лунає у моїй свідомості
Він говорив: «Сину, у тебе ангел».
Це переслідує диявола вночі
Коли я був дитиною, мій дід був проповідником
Він говорив про Бога, він був чимось на зразок вчителя
Він сказав: «Бог допомагає лише тим, хто вчиться допомагати собі»
Він був за мільйон миль від мільйона доларів
Але ви ніколи не зможете витратити його багатство
Я трохи повірив і поставив на парковку
Я в’їхав у дивне місто, повне «маю» і «не маю»
І коли я пройшов по життю цієї книги
Я шукав ангела, який би переслідував диявола вночі
Коли я був дитиною, мій дід був проповідником
Він говорив про кохання, він був чимось на зразок вчителя
Він сказав: «Бог допомагає лише тим, хто вчиться допомагати собі»
Він був за мільйон миль від мільйона доларів
Але ви ніколи не зможете витратити його багатство
Помахайте рукою, підніміть руки вгору і опустіть
Помахайте рукою, підніміть руки вгору і опустіть
Помахайте рукою, підніміть руки вгору і опустіть
Коли я був дитиною, мій дід був проповідником
Він розповідав про життя, він був чимось на зразок вчителя
Він сказав: «Бог допомагає лише тим, хто вчиться допомагати собі»
Він був за мільйон миль від мільйона доларів
Але ви ніколи не зможете витратити його багатство
Він був за мільйон миль від мільйона доларів
Але ви ніколи не зможете витратити його багатство