Переклад тексту пісні Apologize - Timbaland, OneRepublic

Apologize (оригінал)

I’m holding on your rope
Got me ten feet off the ground
And I’m hearing what you say
But I just can’t make a sound
You tell me that you need me Then you go and cut me down
But wait…
You tell me that you’re sorry
Didn’t think I’d turn around and say.

That it’s too late to apologize, it’s too late
I said it’s too late to apologize, it’s too late

I’d take another chance, take a fall, take a shot for you
And I need you like a heart needs a beat
(But that’s nothing new)
Yeah yeah
I loved you with a fire red, now it’s turning blue
And you say
Sorry like the angel, heaven let me think was you,
But I’m afraid

It’s too late to apologize, it’s too late
I said it’s too late to apologizes, it’s too late
Woahooo woah
It’s too late to apologize, it’s too late
I said it’s too late to apologize, it’s too late
I said it’s too late to apologize, yeah yeah
I said it’s too late to apologize, a yeah
I’m holding your rope
Got me ten feet off the ground…

Apologize (переклад)

Я тримаюся за мотузку твоїх обіцянок,
Мої ступні зависли у прозорій порожнечі, далеко від землі,
Я ловлю в повітрі твої слова — немов тінь у тумані,
Та вуста мої зімкнуті, і голос мій зник у безвісті.
Ти кажеш: без мене тобі темно, — і в ту ж мить зрубуєш мене, мов стовбур в лісі.
Та зачекай…
Ти озиваєшся каяттям — обережним, як вранішній дощ,
Не думала ти, що я розвернуся і скажу:

Вже надто пізно молити прощення — ніч опустилася важко.
Я вимовляю: спізнились твої вибачення — запізно.

Я б ще раз ступив у прірву, кинувся б у бурю задля тебе,
Я потребую тебе, як серце — пульсу в чорній тиші,
(Але в цій спрагах немає новизни)
Так, так…
Я кохав тебе, палав, як полум’я кармінове, а нині синява в попелі,
І ти знову кажеш —
Пробач, як каже ангел, — небо мені нашіптувало, що це ти,
Та я боюся:

Пізно кликати прощення — ніч вже стала гіркою.
Я кажу: твого каяття не діждатися вчасно.
Во-о-о…
Запізно просити прощення — світло згасло.
Я кажу: спізнилось твоє прощення — надто пізно.
Я кажу: пізно вже для прощення, так, так…
Я кажу: час прощати минув, о так…
Я тримаю вузол твоєї мотузки
І знову зависаю над безоднею…