Переклад тексту пісні Love Runs Out - OneRepublic

Love Runs Out (оригінал)

I'll be your light, your match, your burning sun,
I'll be the bright in black
that's making you run.
And we'll feel alright, and we'll feel alright,
'Cause we'll work it out, yeah we'll work it out.
I'll be doin' this, if you have a doubt,
'til the love runs out, 'til the love runs out.

I'll be your ghost, your game, your stadium.
I'll be your fifty thousand clapping like one.
And I feel alright, and I feel alright,
'Cause I worked it out, yeah I worked it out.
I'll be doin' this, if you have a doubt,
'til the love runs out, 'til the love runs out.

I got my mind made up, man, I can't let go.
I'm killing every second 'til it saves my soul.
I'll be running, I'll be running,
'til the love runs out, 'til the love runs out.
And we'll start a fire, and we'll shut it down,
'til the love runs out, 'til the love runs out.

There's a maniac out in front of me.
Got an angel on my shoulder, and Mephistopheles.
But momma raised me good,
Momma raised me right.
Momma said "do what you want,
say prayers at night",
And I'm saying them, cause I'm so devout.
'Til the love runs out, 'til the love runs out, yeah.

I got my mind made up, man, I can't let go.
I'm killing every second 'til it saves my soul.
I'll be running, I'll be running,
'til the love runs out, 'til the love runs out.
And we'll start a fire, and we'll shut it down,
'til the love runs out, 'til the love runs out.

Ooh, we all want the same thing.
Ooh, we all run for something.
Run for God, for fate,
For love, for hate,
For gold or rust,
For diamonds or dust.

I'll be our light, your match, your burning sun,
I'll be the bright in black
that's making you run.

I got my mind made up, man, I can't let go.
I'm killing every second 'til it saves my soul.
I'll be running, I'll be running,
'til the love runs out, 'til the love runs out.
And we'll start a fire, and we'll shut it down,
'til the love runs out, 'til the love runs out.

I'll be your light, your match, your burning sun,
I'll be the bright in black
that's making you run.
And we'll feel alright, and we'll feel alright,
'Cause we'll work it out, yeah we'll work it out.
And we'll start a fire, and we'll shut it down,
'til the love runs out, 'til the love runs out.
'Til the love runs out.

Love Runs Out (переклад)

Я стану для тебе світлом, сірником, що спалахом зводить світанок,
Я буду промінь у чорній глибині —
Що жене тебе, наче вітер із димом.
Ми відчуємо спокій — як сутінки вповні, ми відчуємо спокій —
Бо розплутаємо вузли, розплутаємо глухі вузли.
Я творитиму це, коли в серці у тебе крига сумніву,
Поки кохання не виснажиться, поки кохання не виснажиться — до краю.

Я буду твоїм примарою, грою, цілим стадіоном гомінким.
Я обернуся п’ятдесятьма тисячами — що в долонях єдиним громом злились.
І я відчуваю лад — як шепіт на перших росах, і я відчуваю лад,
Бо я розв’язав цей вузол, о, я вивільнив цей вузол.
Я творитиму це, коли в серці у тебе непевність,
Поки кохання не виснажиться, поки кохання не виснажиться.

Я ухвалив рішення, друже, і не зможу відпустити.
Я вбиваю кожну мить — доки час не відмиє душу.
Я бігтиму, я бігтиму —
Поки кохання не виснажиться, поки кохання не виснажиться.
І ми розпалимо полум’я — й погасимо, мов зорі на світанку,
Поки кохання не виснажиться, поки кохання не виснажиться.

Переді мною — шаленець у безумному танці.
На плечі моїм — ангел, а поряд Мефістофель схований.
Але мама мене виховала гідно,
Мама дала мені правду й закон.
Мама казала: «Живи, як забажаєш,
— Та шепочи молитви в нічній тиші»,
І я шепочу їх, бо я відданий вірою доти —
Поки кохання не виснажиться, поки кохання не виснажиться, так.

Я ухвалив рішення, друже, і не зможу відпустити.
Я вбиваю кожну мить — доки час не відмиє душу.
Я бігтиму, я бігтиму —
Поки кохання не виснажиться, поки кохання не виснажиться.
І ми розпалимо полум’я — й погасимо, як дощ восени,
Поки кохання не виснажиться, поки кохання не виснажиться.

О, всі ми прагнемо одного й того ж —
О, всі ми біжимо за своїм небом.
Біжимо за Богом, за долею,
За любов’ю, за ненавистю,
За золотом, іржею,
За діамантами, пилом стежини.

Я буду нашим світлом, твоїм сірником, твоїм сонцем палким,
Я стану промінням у чорному кроці,
Що жене тебе, мов полум’я у трави.

Я ухвалив рішення, друже, і не відпускаю.
Я вбиваю кожну мить — аби врятувала душу.
Я бігтиму, я бігтиму —
Поки кохання не виснажиться, поки кохання не виснажиться.
І ми розпалимо полум’я — й погасимо, як тінь у вранішній млі,
Поки кохання не виснажиться, поки кохання не виснажиться.

Я стану для тебе світлом, сірником, що спалахом зводить світанок,
Я буду промінь у чорній глибині —
Що жене тебе, наче вітер із димом.
Ми відчуємо спокій — як сутінки вповні, ми відчуємо спокій —
Бо розплутаємо вузли, розплутаємо глухі вузли.
І ми розпалимо полум’я — й погасимо, як дощ восени,
Поки кохання не виснажиться, поки кохання не виснажиться.
Поки кохання не виснажиться.