Переклад тексту пісні No More Friends - Olivia O'Brien, Oli Sykes, Bring Me The Horizon

No More Friends (оригінал)

Don’t hit me up
Actin' like we’re homies now
Or somethin'
I’ve had enough
I’m either what you’re all about
Or I’m nothin'
Learn to take a hint
Boy, I thought I fuckin' told ya
I don’t wanna talk
Already got all of my closure
Ain’t no need to fake nice
Want this to be over
Said that you don’t want me
But you keep on getting closer
I don’t need no more friends
Yeah, I already got too many
So you don’t need to pretend
Like you really give a fuck about me
'Cause if we ain’t lovers
Got no use for each other
And I don’t need no more friends
Yeah, I already got too many
I usd to really love you, now I don’t
Got butterflis when you lit up my phone
But now I don’t
The smell of your perfume
It makes me wanna slit my throat
Learn to take a hint
Boy, I thought I fuckin' told ya
I don’t wanna talk
Already got all of my closure
Ain’t no need to fake nice
Want this to be over
Said that you don’t want me
But you keep on getting closer
I don’t need no more friends
Yeah, I already got too many
So you don’t need to pretend
Like you really give a fuck about me
'Cause if we ain’t lovers
Got no use for each other
And I don’t need no more friends
Yeah, I already got too many
I don’t need no more friends
'Cause I already got too many
Gotta cut it off
Baby, all you are is deadweight
Can’t be movin' on
When you got me in this headspace
Gotta cut it off
Baby, all you are is deadweight
Can’t be movin' on
When you got me in this headspace
I’m so fuckin' over you
Gotta cut it off
Baby, all you are is deadweight
Can’t be movin' on
When you got me in this headspace
Gotta cut it off
Baby, all you are is deadweight
Can’t be movin' on
When you got me in this headspace
I don’t need no more friends
(I don’t need no more friends)
'Cause if we ain’t lovers
Got no use for each other
And I don’t need no more friends
Yeah, I already got too many
Oh, yeah, yeah
I don’t need no more friends
No, no, I don’t need it
'Cause I already got too many
I don’t need no more friends

No More Friends (переклад)

Не бити мене
Поводьтеся так, ніби ми тепер приятелі
Або щось
З мене досить
Я або те, про що ви все
Або я нічого
Навчіться сприймати підказки
Хлопче, я думав, що я тобі сказав
Я не хочу говорити
Уже отримав усі свої закриття
Немає потрібності прикидатися гарним
Хочеться, щоб це закінчилося
Сказав, що ти мене не хочеш
Але ти продовжуєш наближатися
Мені більше не потрібні друзі
Так, у мене вже забагато
Тому вам не потрібно прикидатися
Ніби тобі справді до мене хрен
Бо якби ми не коханці
Немає користі один для одного
І мені більше не потрібні друзі
Так, у мене вже забагато
Я хотів справді любити тебе, а зараз ні
У мене були метелики, коли ви підсвітили мій телефон
Але зараз я ні
Запах твоїх парфумів
Це змушує мене перерізати собі горло
Навчіться сприймати підказки
Хлопче, я думав, що я тобі сказав
Я не хочу говорити
Уже отримав усі свої закриття
Немає потрібності прикидатися гарним
Хочеться, щоб це закінчилося
Сказав, що ти мене не хочеш
Але ти продовжуєш наближатися
Мені більше не потрібні друзі
Так, у мене вже забагато
Тому вам не потрібно прикидатися
Ніби тобі справді до мене хрен
Бо якби ми не коханці
Немає користі один для одного
І мені більше не потрібні друзі
Так, у мене вже забагато
Мені більше не потрібні друзі
Тому що я вже отримав забагато
Треба відрізати це
Крихітко, все, що ти є мертвий вантаж
Can't be movin' on
Коли ти привів мене в цей головний простір
Треба відрізати це
Крихітко, все, що ти є мертвий вантаж
Can't be movin' on
Коли ти привів мене в цей головний простір
Я так заболів за тобою
Треба відрізати це
Крихітко, все, що ти є мертвий вантаж
Can't be movin' on
Коли ти привів мене в цей головний простір
Треба відрізати це
Крихітко, все, що ти є мертвий вантаж
Can't be movin' on
Коли ти привів мене в цей головний простір
Мені більше не потрібні друзі
(Мені більше друзів не потрібно)
Бо якби ми не коханці
Немає користі один для одного
І мені більше не потрібні друзі
Так, у мене вже забагато
О, так, так
Мені більше не потрібні друзі
Ні, ні, мені це не потрібно
Тому що я вже отримав забагато
Мені більше не потрібні друзі