Переклад тексту пісні Я приду к тебе - Олег Митяев, Константин Тарасов

Я приду к тебе (оригінал)

Я приду к тебе один, и с утра, —
Ты расскажешь мне всю жизнь, каждый день,
Всю подряд, от самых горьких утрат
И до самых пустяковых потерь.
И весь день я буду видеть тебя,
И молчать, и снова долго смотреть,
Чтобы профиль твой на фоне дождя
Невозможно было кем-то стереть.
Ближе к вечеру пойдет разговор
О высоком, и о том, что грешно.
Но прольется вдруг вишневый ликер,
Все испачкает, и будет смешно.

Я приду к тебе (переклад)

Я прийду до тебе один, і з ранку,—
Ти розкажеш мені все життя, щодня,
Всю поспіль, від найгірших втрат
І до найдрібніших втрат.
І весь день я буду бачити тебе,
І мовчати, і знову довго дивитися,
Щоб профіль твій на тлі дощу
Неможливо було кимось стерти.
Ближче до вечора піде розмова
Про високий, і про те, що грішно.
Але проллється раптом вишневий лікер,
Все забрудниться, і буде смішно.