Переклад тексту пісні Спокойно, дружище... - Олег Митяев, Константин Тарасов

Спокойно, дружище... (оригінал)

Спокойно, дружище, спокойно,
У нас еще все впереди.
Пусть шпилем ночной колокольни
Беда ковыряет в груди.
Не путай конец и кончину,
Рассветы, как прежде, трубят,
Кручина твоя не причина,
А только ступень для тебя.
По этим истертым ступеням,
По горю, разлукам, слезам
Идем, схоронив нетерпенье
В промытых ветрами глазах.
Виденья видали ночные
У паперти северных гор,
Качали мы звезды лесные
На черных глазищах озер.
Спокойно, дружище, спокойно,
И пить нам и весело петь,
Еще в предстоящие войны
Тебе предстоит уцелеть.
Уже и рассветы проснулись,
Что к жизни тебя возвратят,
Уже изготовлены пули,
Что мимо тебя просвистят.

Спокойно, дружище... (переклад)

Спокійно, друже, спокійно,
У нас ще все попереду.
Нехай шпилем нічної дзвіниці
Біда колупає в грудях.
Не плутай кінець і кончину,
Світанки, як і раніше, трубять,
Кручина твоя не причина,
А тільки ступінь для тебе.
За цими стертими сходами,
По горю, розлукам, сльозам
Ідемо, поховавши нетерпіння
У промитих вітрами очах.
Бачення бачили нічні
У паперті північних гір,
Гойдали ми зірки лісові
На чорних очах озер.
Спокійно, друже, спокійно,
І пити нам і весело співати,
Ще в майбутні війни
Тобі доведеться вціліти.
Вже і світанки прокинулися,
Що до життя тебе повернуть,
Вже виготовлені кулі,
Що повз тебе просвистять.