Переклад тексту пісні Лето — это маленькая жизнь - Олег Митяев, Константин Тарасов

Лето — это маленькая жизнь (оригінал)

Посмотри, в каком красивом доме ты живешь.
Я вчера пошел за пивом — прямо обомлел:
Целовал его слепой расплакавшийся дождь,
Извиняясь, что всю зиму гриппом проболел.
Я стоял бы любовался до скончанья дня
Вместе с нашим участковым молча под грибком,
Но в пакетике прозрачном дырка у меня,
И все время утекает пиво из него.
Припев:
Я ушел в апрель, я нашел повод.
Я замерз, укутываясь в твой холод.
И пошел на улицу встречать лето.
Лето — это маленькая жизнь…
Лето — это маленькая жизнь порознь,
Тихо подрастает на щеках поросль.
Дом плывет по лету, а меня нету.
Лето — это маленькая жизнь.
Странно… мы все время были в городе одном,
Ты все там же, в доме на последнем этаже,
А я в различных точках, именующихся дном.
Впрочем, если пить, то нету разницы уже.
Припев:
Я и не заметил, что конец мая,
Что давно повесилась метель злая,
Выпил с участковым и смотрю — лето…
Лето — это маленькая жизнь.
Лето — это маленькая жизнь порознь,
Тихо подрастает на щеках поросль.
Дом плывет по лету, а меня нету.
Лето — это маленькая жизнь.
--Переход в тональность Em--
И хотя в окне твоем ночует наша грусть,
Я в мусоропровод бросил два своих ключа,
И к тебе я точно этим летом не вернусь,
Я хожу в кино и в парк культуры по ночам.
Припев:
А ты вернулась с моря, я вчера видел,
Словно прошлой жизни посмотрел видик,
Видик про разлуку, про твое лето.
Лето — это маленькая жизнь.
--Переход в тональность Dm--
Жизнь, в которой не было ни дня фальши,
Вряд ли кто-то точно знает, что дальше.
Только участковый мне кивнет молча…
Лето — это маленькая жизнь…

(переклад)

Подивися, в якому гарному будинку ти живеш.
Я вчора пішов за пивом—прямо обімлів:
Цілував його сліпий розплаканий дощ,
Вибачаючись, що всю зиму на грип прохворів.
Я стояв би милувався до кінця дня
Разом з нашим дільничним мовчки під грибком,
Але в пакетиці прозорому дірка у мені,
І весь час витікає пиво з нього.
Приспів:
Я пішов у квітень, я знайшов привід.
Я замерз, загортаючись у твій холод.
І пішов на вулицю зустрічати літо.
Літо це маленьке життя…
Літо — це маленьке життя порізно,
Тихо підростає на щеках поросль.
Будинок пливе по льоту, а мене немає.
Літо це маленьке життя.
Дивно… ми весь час були в одному місті,
Ти все там, вдома на останньому поверсі,
А я в різних точках, що іменуються дном.
Втім, якщо пити, то немає різниці вже.
Приспів:
Я і не помітив, що кінець травня,
Що давно повісилася хуртовина зла,
Випив з дільничним і дивлюсь — літо...
Літо це маленьке життя.
Літо — це маленьке життя порізно,
Тихо підростає на щеках поросль.
Будинок пливе по льоту, а мене немає.
Літо це маленьке життя.
--Перехід у тональність Em--
І хоч у вікні твоїм ночує наш смуток,
Я в сміттєпровід кинув два своїх ключі,
І до тебе я точно цього літа не повернуся,
Я ходжу в кіно і в парк культури по ночами.
Приспів:
А ти вернулась з моря, я вчора бачив,
Немов минуле життя подивився видик,
Видик про розлуку, про твоє літо.
Літо це маленьке життя.
--Перехід у тональність Dm--
Життя, в якому не було жодного дня фальші,
Навряд чи хтось точно знає, що далі.
Тільки дільничний мені кивне мовчки.
Літо це маленьке життя…