Переклад тексту пісні В осеннем парке - Олег Митяев, Константин Тарасов

В осеннем парке (оригінал)

В осеннем парке городском
Вальсирует листва берез,
А мы лежим перед броском —
Нас листопад почти занес,
Занес скамейки и столы,
Занес пруда бесшумный плес,
Занес холодные стволы
И бревна пулеметных гнезд.
А на затвор легла роса,
И грезится веселый май,
И хочется закрыть глаза,
Но ты глаза не закрывай.
Не закрывай — кричат грачи, —
Там сквозь березовый конвой
Ползет лавина саранчи
На город за твоей спиной !
в Bm
И ахнет роща, накренясь,
Сорвутся птицы в черный дым,
Сержант лицом уткнется в грязь,
А он таким был молодым!
в Hm
И руки обжигает ствол —
Ны сколько можно лить свинец?
Взвод ни на пядь не отошел,
И вот он, вот уже конец!
в Bm Развозят пушки на тросах,
Все говорят: вставай, вставай …
И хочется закрыть глаза,
Но ты глаза не закрывай.
Не закрывай кричат грачи,
Ты слышишь, потерпи, родной …
И над тобой стоят врачи,
И кто-то говорит: «Живой !»
в Am
В осеннем парке городском
Вальсирует листва берез,
А мы лежим упав хичком —
Нас листопад почти занес.
Нас листопад почти занес
В осеннем парке городском.
Вальсирует листва берез,
А мы лежим упав ничком.

(переклад)

В осінньому міському парку
Вальсує листя беріз,
А ми лежимо перед кидком —
Нас листопад майже заніс,
Заніс лавки та столи,
Заніс ставка безшумний плес,
Заніс холодні стволи
І колоди кулеметних гнізд.
А на затвора лягла роса,
І мріє веселий травень,
І хочеться заплющити очі,
Але ти очі не закривай.
Не закривай — кричать граки, —
Там крізь березовий конвой
Повзе лавина сарани
На місто за твоєю спиною!
в Bm
І ахне гай, нахилившись,
Зірвуться птахи в чорний дим,
Сержант обличчям уткнеться в грязюку,
А він був таким молодим!
в Hm
І руки обпалює ствол —
Скільки можна лити свинець?
Взвод ні на п'ядь не відійшов,
І ось він, ось уже кінець!
в Bm Розвозять гармати на тросах,
Усі кажуть: вставай, вставай...
І хочеться заплющити очі,
Але ти очі не закривай.
Не закривай кричать граки,
Ти чуєш, потерпи, рідний…
І над тобою стоять лікарі,
І хтось каже: «Живий!»
в Am
В осінньому міському парку
Вальсує листя беріз,
А ми лежимо впавши хичком —
Нас листопад майже заніс.
Нас листопад майже заніс
В осінньому міському парку.
Вальсує листя беріз,
А ми лежимо впавши ниць.