Переклад тексту пісні Вечная история - Олег Митяев, Константин Тарасов

Вечная история (оригінал)

Она была актрисой, а он простой полярник,
И каждому понятно: из этой маеты
Обычно не выходит ни тортик и ни пряник.
Дай бог, чтоб все утихло и не стряслось беды.
Тем более, что оба давно уж не свободны —
И он всегда в разъездах, она всегда с другим.
А наставленья мамы здесь вовсе не пригодны —
Закон стихийных бедствий пока не объясним.
Причем большие чувства не в радость, если дети,
Гуляния с собакой, и все труднее врать.
Зачем они приходят?
Никто вам не ответит,
Но все уже случилось, и что теперь гадать?
Итак, он спал на льдинах, она в Москве играла,
С подружкой выпивала, которая поет.
Но все это лишь краем, а в целом — ожидала,
И не было другого занятья у нее.
А он все ждал, что Север, разлука и морозы
Забелят ненормальных желаний карнавал.
Нет, прямо с самолета он покупал ей розы
И мчался на спектакль, хотя бы на финал.
А чем все завершилось мы, видно, не узнаем
Ни из моих фантазий, ни от каких старух.
Но Эрих Фромм заметил: Nur haben oder sein,
И видно так и вышло у них — одно из двух.
И на Цветном бульваре, бессовестно целуясь,
Они встречаться стали все реже, а потом
Лишь изредка звонили, по-прежнему волнуясь,
Чтоб кто-то не услышал о ней или о нем.
А дальше все по кругу: развод в суде районном
И неотложка маме, и поиски жилья.
Потом опять, на время, покой в быту законном,
Гуляния с собакой и крепкая семья.
Потом — гастроли в Ялте, купание ночами
И встречи с гитаристом одним из Трускавца,
Подружкина квартира, история с ключами,
Полярника догадки… И это без конца.

(переклад)

Вона була акторкою, а він простий полярник,
І кожному зрозуміло: з цієї маєти
Зазвичай не виходить ні тортик і ні пряник.
Дай боже, щоб усе вщухло і не трапилося лиха.
Тим більше, що обидва давно вже не вільні.
І він завжди в роз'їздах, вона завжди з іншим.
А настанови мами тут зовсім не придатні —
Закон стихійного лиха поки не пояснимо.
Причому великі почуття не в радість, якщо діти,
Гуляння з собакою, і все важче брехати.
Для чого вони приходять?
Ніхто вам не відповість,
Але все вже сталося, і що тепер гадати?
Отже, він спав на крижинах, вона в Москві грала,
З подружкою випивала, яка співає.
Але все це лише краєм, а в цілом — чекала,
І не було іншого заняття в ні.
А він все чекав, що Північ, розлука і морози
Забілять ненормальних бажань карнавал.
Ні, прямо з літака він купував їй троянди
І мчав на спектакль, хоча б на фінал.
А чим все завершилося ми, видно, не дізнаємося
Ні з моїх фантазій, ні від яких старих.
Але Еріх Фромм зауважив: Nur haben oder sein,
І видно так і вийшло у ніх — одне з двох.
І на Кольоровому бульварі, безсовісно цілуючись,
Вони зустрічатися стали все рідше, а потім
Лише зрідка дзвонили, як і раніше хвилюючись,
Щоб хтось не почув про неї або про нього.
А далі все по колу: розлучення в суді районному
І невідкладка мамі, і Пошук житла.
Потім знову, на час, спокій у побуті законному,
Гуляння з собакою та міцна сім'я.
Потім — гастролі в Ялті, купання ночами
І зустрічі з гітаристом одним із Трускавця,
Подружкина квартира, історія з ключами,
Полярника здогади… І це без кінця.