Переклад тексту пісні Светлое прошлое - Олег Митяев, Константин Тарасов

Светлое прошлое (оригінал)

Наш пароходик отходит в светлое прошлое,
И половицы пути не успев отсчитать,
И настоящее время, с лицом перекошенным,
Плакать не станет на пристани и причитать.
Наш пароходик отходит в светлое прошлое,
В лето с рубашками в клетку, в наивность речей,
В песни забытые, и в ожиданье хорошего,
В шелест плащей из болоньи и прочих вещей.
Припев: В прошедшее, знакомое
Туда, где февраль и прозрачен и свеж.
Там в сумерках окно мое
От радости светится и от надежд.
Там в сумерках окно мое
От радости светится и от надежд.
Нас не пугают давно никакие метели,
Но и не греет огней разноцветная слизь…
Ну, созвонились, как водится, ну, посидели.
Кто-то напился, и заполночь все разошлись.
Наш пароходик отходит в светлое прошлое.
Но без волнений отходит и без труда.
Не потому, что так хочется нам невозможного,
Просто не хочется больше оже никуда.
Припев: Ни из окна, где свет погас,
Ни в скит, ни в страну, где получше живут,
В обратный путь, туда где нас
По-прежнему помнят, жалеют и ждут.
Пахнут короткие дни, словно яблоки зимние.
Странно, что и карвалол пахнет также почти.
Ах, пароходик, хоть на день, прошу, отвези меня,
Ну, отвези хоть на вечер -- за труд не сочти.

(переклад)

Наш пароплав відходить у світле минуле,
І половиці шляху не встигнувши відрахувати,
І сьогодні, з особою перекошеною,
Плакати не стане на пристані і причитати.
Наш пароплав відходить у світле минуле,
Літо з сорочками в клітину, наївність промов,
У пісні забуті, і очікування хорошого,
Шелест плащів з болонії та інших речей.
Приспів: У минуле, знайоме
Туди, де лютий і прозорий і свіжий.
Там у сутінках вікно моє
Від радості світиться і від надій.
Там у сутінках вікно моє
Від радості світиться і від надій.
Нас не лякають давно ніякі хуртовини,
Але і не гріє вогнів різнокольоровий слиз...
Ну, зателефонували, як водиться, ну, посиділи.
Хтось напився, і всі розійшлися.
Наш пароплав відходить у світле минуле.
Але без хвилювань відходить і без праці.
Не тому, що так хочеться нам неможливого,
Просто не хочеться більше нікуди.
Приспів: Ні з вікна, де світло згасло,
Ні в скит, ні в країну, де краще живуть,
В зворотний шлях, туди де нас
Як і раніше, пам'ятають, шкодують і чекають.
Пахнуть короткі дні, наче зимові яблука.
Дивно, що і Карвалол пахне також майже.
Ах, пароплавець, хоч на день, прошу, відвези мене,
Ну, відвези хоч на вечір — за працю не вважай.