Переклад тексту пісні Сон под пятницу - Олег Митяев, Константин Тарасов

Сон под пятницу (оригінал)

Попробуем заснуть под пятницу,
Под пятницу, под пятницу,
Во сне вся жизнь на нас накатится
Салазками под новый год,
Бретельки в довоенном платьеце
И шар воздушный катится.
Четверг за нас за всех расплатится
И «чистых» пятнице сдает.
И все, что с нами дальше сбудется,
Ах, сбудется, ах, сбудется,
Пройдет по этой смутной улице,
Чтоб знали мы, в конце концов,
Что много лет за нами старыми
Бредет во тьме кварталами
Какое-то весьма усталое
И дорогое нам лицо.
А новый год и ель зеленая,
Зеленая, зеленая,
Свеча гореньем утомленная
И некий милый человек.
И пахнет корка мандаринная,
Звезда висит старинная,
И детство все такое длинное,
И наш такой короткий век.
Всю ночь бредем мы сквозь сумятицу,
Сумятицу, сумятицу,
И лишь к утру на нас накатится
Догадка, что была в крови,
Все от того, что сон под пятницу,
Под пятницу, под пятницу
Нам дан затем, чтобы не спрятаться
От нашей собственной любви.

(переклад)

Спробуємо заснути під п'ятницю,
Під п'ятницю, під п'ятницю,
Восні вся життя на нас накотиться
Санками під новий рік,
Бретельки в довоєнному платті
І повітряна куля котиться.
Четвер за нас за всіх розплатиться
І «чистих» п'ятниці здає.
І все, що з нами далі збудеться,
Ах, збудеться, ах, збудеться,
Пройде по цій невиразній вулиці,
Щоб знали ми, врешті-решт,
Що багато років за нами старими
Бреде у темряві кварталами
Якесь дуже втомлене
І дороге нам обличчя.
А новий рік і ялина зелена,
Зелена, зелена,
Свічка горінням стомлена
І якась мила людина.
І пахне мандрівна кірка,
Зірка висить старовинна,
І дитинство таке довге,
І наше таке коротке століття.
Всю ніч бредемо ми крізь сум'яття,
Сум'яття, сум'яття,
Лише до ранку на нас накотиться
Догадка, що була в крові,
Все від того, що сон під п'ятницю,
Під п'ятницю, під п'ятницю
Нам дано для того, щоб не сховатися
Від нашого власного кохання.