Переклад тексту пісні Сон - Олег Митяев, Константин Тарасов

Сон (оригінал)

И проснуться рано-рано
И под волчий вой бурана
Свой порог перешагнуть.
И пойти в снегу по пояс
На вокзал, на первый поезд,
Часовой нарушить пояс
И друг другу нас вернуть.
Будет ночь, как гулкий зал,
Месяц в карнавальной маске,
Как в старинной страшной сказке,
Что мне ветер рассказал.
Но согласно расписанью
За окном мелькают зданья,
И финалом ожиданья
Приближается вокзал.
Я прийду, не позвонив,
И не ты мне дверь откроешь,
Но уже не успокоишь
Взволновавшийся мотив.
Ты войдешь обыкновенно,
Удивишься откровенно
И посмотришь, совершенно
Ничего не проронив.
А восход не потушить —
Горизонт уже распорот,
В эту ночь огромный город
Вьюга весь запорошит.
Как два облака по небу,
Будет нас носить по снегу,
А наутро я уеду,
И как прежде будем жить.

Сон (переклад)

І прокинутися рано-рано
І під вовче виття бурану
Свій поріг переступити.
І піти в снігу по пояс
На вокзал, на перший поїзд,
Часовий порушити пояс
І один одному нам повернути.
Буде ніч, як гулкий зал,
Місяць у карнавальній масці,
Як у старовинній страшній казці,
Що мені вітер розповів.
Але згідно з розкладом
За вікном миготять будівлі,
І фіналом очікування
Наближається вокзал.
Я прийду, не зателефонувавши,
І не ти мені двері відчиниш,
Але вже не заспокоїш
Схвильований мотив.
Ти увійдеш звичайно,
Здивуєшся відверто
І побачиш, абсолютно
Нічого не проронив.
А схід не погасити —
Горизонт уже розпороше,
Цієї ночі величезне місто
Завірюха весь порошить.
Як дві хмари по небу,
Буде нас носити по снігу,
А на ранок я поїду,
І як раніше житимемо.