Переклад тексту пісні Самая любимая песня - Олег Митяев, Константин Тарасов

Самая любимая песня (оригінал)

Самою любимою ты была моею.
Я шептал тебя во сне, я с тобой вставал,
Я за красками ходил в желтую аллею
И в морозы на стекле звуки рисовал.
Просинь отражалась в зеркале оконном,
Выцветал от ожиданья лес.
Осень свой обряд вершила по законам,
Не суля событий и чудес.
А той ночью я бродил по пустому городу,
Собирая паузы, да осколки дня,
А ветра до петухов все играли с вороном,
Да случайно с листьями принесли тебя.
Помнишь, плыли на пододеяльник листья
С запахами будущей пурги.
Помнишь, я читал тебе их словно письма
По прожилкам лиственной руки.
Есть начало и конец у любой истории.
Нас несет в фантазии завтрашнего дня.
Снятся мне по-прежнему светлые мелодии,
Только не встречаются лучше, чем твоя.

(переклад)

Найулюбленішою ти була моєю.
Я шепотів тебе уві сні, я з тобою вставав,
Я за фарбами ходив у жовту алею
І в морози на склі звуки малював.
Прокидь відбивалася в дзеркалі віконному,
Вицвітав від очікування ліс.
Осінь свій обряд вершила за законом,
Не суля подій і чудес.
Тієї ночі я блукав по порожньому місту,
Збираючи паузи, так уламки дня,
А вітря до півнів все грали з вороном,
Так випадково з листям принесли тебе.
Пам'ятаєш, пливло на підковдра листя
Із запахами майбутньої завірюхи.
Пам'ятаєш, я читав тобі їх ніби листи
За прожилками листяної руки.
Є початок і кінець у будь-якої історії.
Нас несе у фантазії завтрашнього дня.
Зняться мені, як і раніше, світлі мелодії,
Тільки не зустрічаються краще, ніж твоя.