Переклад тексту пісні Сахалин - Олег Митяев, Константин Тарасов

Сахалин (оригінал)

Как коряга на воде, брошенный,
Пасынок юродивый, остров Сахалин –
Изразец большой страны, бурями скошенный.
Я всё думал, что город, что область не та, -
Всё спешил на восток, на восток.
А и здесь, на краю, тоже нет ни черта –
Вот и белка тебе, и свисток.
Кости перемытые – белые стволы –
Догнивают на песке сирые.
Накрывайте скатертью белою столы,
Да давайте помянем гордый лес, милые.
Ветер в бухте всю ночь бурелом полоскал
Да раскладывал на берегу.
Мне б поверить опять, мне б кричать, что смогу,
Да солгу.
Не могу, не могу!
Пей да балагурь, мужик, подливай в стакан –
Я всё переслушаю, так и быть.
Только вот про веру-то помолчи пока,
Как бы не сорваться мне, как бы мне не завыть.
Обожраться икрой, обозвать жизнь игрой,
Гвоздик в душу забить да загнуть.
Всё забыть – не могу!
Всех простить – не могу!
Не могу!
Не могу!
Не могу!
Братья мои младшие, вам бы всё плясать,
Братья мои старшие, вам бы пить.
Как же перебитых мы станем воскрешать?
Возвращать назад домой всех, кого вышибли?
Через пыльные стёкла убогих витрин
Я ещё разгляжу, хоть и пьян:
Непонятно, куда-то летят журавли –
Океан впереди, океан!
Пой, уж лучше пой!
Придёт пора забыть.
Пой, уж лучше пой!
Уж лучше пой, чем выть.
Ветер в бухте всю ночь бурелом полоскал
Да раскладывал на берегу.
Мне б поверить опять, мне б кричать, что смогу,
Да солгу.
Не могу!
Не могу!
Не могу!

(переклад)

Як корч на воді, кинутий,
Пасинок юродивий, острів Сахалін –
Зразок великої країни, скошений бурями.
Я все думав, що місто, що область не та,
Все поспішав на схід, на схід.
А й тут, на краю, теж немає жодного чорта –
От і білка тобі, і свисток.
Кістки перемиті – білі стовбури –
Догнивають на піску сирі.
Накривайте скатертиною білою столи,
Та давайте згадаємо гордий ліс, любі.
Вітер у бухті всю ніч бурелом полоскав
Та розкладав на березі.
Мені б повірити знову, мені б кричати, що зможу,
Так збрешу.
Не можу, не можу!
Пий та балагур, мужик, підливай у склянку –
Я все переслухаю так і бути.
Тільки ось про віру помовчи поки,
Як би не зірватись мені, як би мені не завити.
Обіжратися ікрою, обізвати життя грою,
Гвоздик в душу забити та загнути.
Все забути – не можу!
Усіх пробачити – не можу!
Не можу!
Не можу!
Не можу!
Брати мої молодші, вам би все танцювати,
Брати мої старші, вам би пити.
Як же перебитих ми воскрешатимемо?
Повертати назад додому всіх, кого вибили?
Через пильні стекла убогих вітрин
Я ще дивлюся, хоч і п'яний:
Незрозуміло, кудись летять журавлі.
Океан попереду, океан!
Співай, краще вже співай!
Прийде час забути.
Співай, краще вже співай!
Краще співай, ніж вити.
Вітер у бухті всю ніч бурелом полоскав
Та розкладав на березі.
Мені б повірити знову, мені б кричати, що зможу,
Так збрешу.
Не можу!
Не можу!
Не можу!