Переклад тексту пісні Прохожий - Олег Митяев, Константин Тарасов

Прохожий (оригінал)

Повезло прохожему -- свободное такси,
Только вот спешить ему некуда.
Он остановился, закурил, да пропустил,
Да на небо посмотрел: «Снегу- то…»
Припев: Падает размеренно, не скорбя,
Отчего ж тебе так неможется?
У нее другая жизнь и у тебя,
У тебя, даст бог, тоже сложится.
Помнишь, ты у шурина брал велосипед,
Уезжал на озеро дальнее.
Там остались ваши отражения в воде,
Их еще хранит гладь зеркальная.
Припев: Осень началась тогда в августе,
Зелень желтой грустью наполнилась.
На всю жизнь из давней той радости
Хватит вам того, что запомнилось.
Вот и запускай на память тот видеоклип,
Да крути себе сколько надо лет,
И в пустой квартире пой, покуда не охрип,
Да в окно гляди, как снег падает.
Припев: Падает размеренно, не скорбя.
Отчего ж тебе так не можется?
У нее другая жизнь и у тебя,
У тебя, даст бог, тоже сложится.

Прохожий (переклад)

Пощастило перехожому - вільне таксі,
Тільки от поспішати йому нема куди.
Він зупинився, закурив, так пропустив,
Так на небо подивився: «Снігу-то…»
Приспів: Падає розмірено, не смуткуючи,
Чому тобі так не можна?
У не інше життя і у тебе,
У тебе, дасть бог, теж складеться.
Пам'ятаєш, ти у шуріна брав велосипед,
Виїжджав на озеро далеко.
Там залишилися ваші відображення у воді,
Їх ще зберігає дзеркальна гладь.
Приспів: Осінь почалася тоді в серпні,
Зелень жовтим смутком наповнилася.
На все життя з давньої тієї радості
Досить вам того, що запам'яталося.
Ось і запускай на пам'ять той відеокліп,
Так, крути собі скільки треба років,
І в порожній квартирі співай, поки не хрип,
Так у вікно дивись, як сніг падає.
Приспів: Падає розмірено, не смуткуючи.
Чому тобі так не можеться?
У не інше життя і у тебе,
У тебе, дасть бог, теж складеться.