Переклад тексту пісні Праздник - Олег Митяев, Константин Тарасов

Праздник (оригінал)

А вчера приглашали попеть
Люди милые, но незнакомые.
Я им пел, чтобы дом их согреть,
Свои старые песни и новые.
Только песни-то стали не те,
По-другому поется и дышится.
Мы в разлуке уже столько лет,
Не болит ничего и не пишется.
Хоть бы раз суета нас свела —
Пусть больными, плешивыми.
Ах, какая бы встреча была,
Если б все были живы мы.
А с чего бы, казалось, хандрить?
Ты такой же почти, и гитара та,
И хозяйка какая смотри…
Ну чего же еще тебе надо-то?
А я слышал — гитара врала,
И слова были лживыми…
А какая бы встреча была,
Если б все были живы мы.
Я ушел, чтобы весел был дом,
Хоть шептала хозяйка: Обидимся!
Почему мы так глупо живем?!
Почему мы так долго не видимся?!

Праздник (переклад)

А вчора запрошували поспівати
Люди милі, але незнайомі.
Я ним співав, щоб будинок їх зігріти,
Свої старі пісні та нові.
Тільки пісні стали не ті,
По-іншому співається і дихається.
Ми в розлуці вже стільки років,
Не боить нічого і не пишеться.
Хоч би раз суєта нас звела—
Нехай хворими, плешивими.
Ах, яка була зустріч,
Якщо б усі були живі ми.
А чого б, здавалося, нудьгувати?
Ти, такий майже, і гітара та,
І господарка яка дивись…
Ну чого ще ще тобі треба?
А я чув — гітара брехала,
І слова були брехливими…
А яка би зустріч була,
Якщо б усі були живі ми.
Я пішов, щоб веселий був будинок,
Хоч шепотіла господиня: Образимося!
Чому ми так безглуздо живемо?!
Чому ми так довго не бачимося?!