Переклад тексту пісні Письмо из Африки - Олег Митяев, Константин Тарасов

Письмо из Африки (оригінал)

Самолет на Африку отчалил,
Где сливово-черные зулусы,
Я тебя, конечно, опечалил,
Но какие я купил здесь бусы!
А еще изящных два браслета
Из камней дешевых, но красивых,
Ну и шляпу для тебя на лето,
Со шнурком, какую ты просила.
Не скучай!
Не скучай!
И в окно не гляди часами,
Ведь февраль — он короткий самый,
Ну, а в марте меня встречай.
Желтый рай февральской бирюзою
Слепит наше северное зренье,
Жаль, что всех цветов не взять с собою
Для тебя с причудливых деревьев.
Жаль, нельзя набрать в ладони ветер
И каскад, сползающий змеею,
Но, быть может, я срисую вечер
С ярко-красной, вспаханной землею.
Не скучай!
Не скучай!
И в окно не гляди часами,
Ведь февраль — он короткий самый,
Ну, а в марте меня встречай.
По слезам прирученных мустангов
Я недавно только догадался,
Что тебе ни бусы и ни манго
Не нужны, и лучше б я остался.
Там, в Москве, сейчас, наверно, слякоть
Или снега снова навалило,
И не скучно, если шить да стряпать…
Ну куда ж ты столько наварила?
Ведь никто сегодня не заглянет,
Спит наследник, и портфель уложен.
Ты на март не сетуй — он нагрянет,
Но приход скорейший невозможен.
Не скучай!
Не скучай!
И в окно не гляди часами,
Ведь февраль — он короткий самый,
Ну, а в марте меня встречай.

(переклад)

Літак на Африку відправився,
Де сливово-чорні зулуси,
Я тебе, звичайно, засмутив,
Але які я купив тут намисто!
А ще витончених два браслети
З каменів дешевих, але красивих,
Ну і капелюх для тебе на літо,
Зі шнурком, яку ти просила.
Не сумуй!
Не сумуй!
І в вікно не дивися годинами,
Адже лютий — він найкоротший,
Ну, а в березні мене зустрічай.
Жовтий рай лютневою бірюзою
Сліпить наш північний зір,
Шкода, що всіх квітів не взяти з собою
Для тебе з химерних дерев.
Шкода, не можна набрати в долоні вітер
І каскад, що сповзає змією,
Але, можливо, я змалюю вечір
З яскраво-червоною, зораною землею.
Не сумуй!
Не сумуй!
І в вікно не дивися годинами,
Адже лютий — він найкоротший,
Ну, а в березні мене зустрічай.
За сльозами приручених мустангів
Я нещодавно тільки здогадався,
Що тобі ні буси та ні манго
Не потрібні, і краще б я залишився.
Там, у Москві, зараз, мабуть, сльота
Або снігу знову навалило,
І не нудно, якщо шити та готувати…
Куди ж ти стільки наварила?
Адже ніхто сьогодні не загляне,
Спить спадкоємець, і портфель укладений.
Ти на березень не нарікай — він нагряне,
Але прихід якнайшвидший неможливий.
Не сумуй!
Не сумуй!
І в вікно не дивися годинами,
Адже лютий — він найкоротший,
Ну, а в березні мене зустрічай.