Переклад тексту пісні Одинокий гитарист - Олег Митяев, Константин Тарасов

Одинокий гитарист (оригінал)

Одинокий гитарист в придорожном ресторане.
Черной свечкой кипарис между звездами в окне.
Он играет и поет, сидя будто в черной раме,
Море черное за ним при прожекторной луне.
Наш милейший рулевой на дороге нелюдимой,
Исстрадав без сигарет, сделал этот поворот.
Ах, удача, боже мой, услыхать в стране родимой
Человеческую речь в изложеньи нежных нот.
Ресторан полупустой.
Две танцующие пары.
Два дружинника сидят, обеспечивая мир.
Одинокий гитарист с добрым Генделем на пару
Поднимает к небесам этот маленький трактир.
И витает, как дымок, христианская идея,
Что когда-то повезет, если вдруг не повезло,
Он играет и поет, все надеясь и надеясь,
Что когда-нибудь добро победит в борьбе со злом.
Ах, как трудно будет нам, если мы ему поверим…
С этим веком наш роман бессердечен и нечист,
Но спасает нас в ночи от позорного безверья
Колокольчик под дугой — одинокий гитарист.

(переклад)

Самотній гітарист у придорожньому ресторані.
Чорною свічкою кипарис між зірками у вікні.
Він грає і співає, сидячи ніби в чорній рамі,
Море чорне за ним при прожекторному місяці.
Наш наймиліший кермовий на дорозі нелюдимої,
Вистраждавши без сигарет, зробив цей поворот.
Ах, удача, боже мій, почути в країні рідної
Людську мову у викладанні ніжних нот.
Ресторан напівпорожній.
Дві пари танці.
Два дружинники сидять, забезпечуючи мир.
Самотній гітарист з добрим Генделем на пару
Піднімає до небес цей маленький трактир.
І витає, як димок, християнська ідея,
Що колись пощастить, якщо раптом не пощастило,
Він грає і співає, все сподіваючись і сподіваючись,
Що колись добро переможе в боротьбі зі злом.
Ах, як важко буде нам, якщо ми йому повіримо…
З цим століттям наш роман безсердечний і нечистий,
Але рятує нас у ночі від ганебного безвір'я
Дзвіночок під дугою — самотній гітарист.