Переклад тексту пісні Марк Шагал - Олег Митяев, Константин Тарасов

Марк Шагал - Олег Митяев, Константин Тарасов
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Марк Шагал, виконавця - Олег Митяев. Пісня з альбому Письмо из Африки, у жанрі Русская авторская песня
Дата випуску: 17.05.2015
Лейбл звукозапису: Oleg Mityaev
Мова пісні: Російська мова

Марк Шагал

(оригінал)
Он стар, он похож на свое одиночество.
Ему рассуждать о погоде не хочется.
Он сразу с вопросом — а вы не из Витебска?
Пиджак старомодный на лацканах вытерся.
Нет, я не из Витебска.
Долгая пауза.
А после слова — монотонно и пасмурно.
Тружусь и хвораю, в Венеции выставка.
"Так вы не из Витебска?"
Нет, я не из Витебска.
Он в сторону смотрит, не слышит, не слышит.
Какой-то нездешней далекостью дышит.
Пытаясь до детства дотронуться бережно
И нету ни Канн, ни Лазурного берега
Ни нынешней славы.
Светло и размеренно,
Он тянется к Витебску, словно растение.
Тот Витебск его, пропыленный и жаркий
Приколот к земле каланчою пожарной
Там смерти и свадьбы, моленья, ярмарки
Там зреют особенно крупные яблоки
И сонный извозчик по площади катится
"Так Вы не из Витебска?"
Деревья стоят вдоль дороги навытяжку.
Темнеет, и жалко, что я не из Витебска.
(переклад)
Він старий, він схожий на свою самотність.
Йому міркувати про погоду не хочеться.
Він одразу з запитанням — а ви не з Вітебська?
Піджак старомодний на лацканах витер.
Ні, я не з Вітебська.
Довга пауза.
А після слова — монотонно та похмуро.
Труджуся і хворію, у Венеції виставка.
"То ви не з Вітебська?"
Ні, я не з Вітебська.
Він убік дивиться, не чує, не чує.
Якоюсь нетутешньою далекістю дихає.
Намагаючись до дитинства доторкнутися дбайливо
І немає ні Канн, ні Лазурного берега
Ні нинішньої слави.
Світло та розмірено,
Він тягнеться до Вітебська, наче рослина.
Той Вітебськ його, пропилений і жаркий
Приколото до землі каланчою пожежною
Там смерті та весілля, моління, ярмарки
Там зріють особливо великі яблука
І сонний візник площею котиться
"Так Ви не з Вітебська?"
Дерева стоять уздовж дороги навитяжку.
Темніє, і шкода, що я не з Вітебська.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Лето – это маленькая жизнь 2015
Ты у меня одна ft. Константин Тарасов 2015
Как здорово! 2015
Как здорово ft. Константин Тарасов 2015
С добрым утром, любимая! 2015
Лето — это маленькая жизнь ft. Константин Тарасов 2015
Вьюн над водой ft. Константин Тарасов 2015
С добрым утром, любимая ft. Константин Тарасов 2015
Как здорово 2015
Небесный калькулятор 2015
В осеннем парке ft. Константин Тарасов 2015
Француженка 2015
Пройдёт зима 2015
Сигарета к сигарете ft. Константин Тарасов 2015
Спокойно, дружище... ft. Константин Тарасов 2015
Фрагмент 2015
Француженка ft. Константин Тарасов 2015
Ах, какая пропажа ft. Константин Тарасов 2015
Соседка 2015
Ну, как я уеду ft. Константин Тарасов 2015

Тексти пісень виконавця: Олег Митяев
Тексти пісень виконавця: Константин Тарасов