Переклад тексту пісні Август - Олег Митяев, Константин Тарасов

Август (оригінал)

Август пытался придать листве
Желтый язвительный цвет,
А я размышлял о предательстве
Той, что со мной уже нет,
День улыбался растерянно,
Тот, что принес эту весть.
Но ничего не потеряно,
Все получилось, как есть.
Припев:
Не копи печали про запас —
Разве угадаешь, что для нас
Приготовил наступивший день
Или день завтрашний.
Всем известно, только ты не знал,
Что давно началом всех начал
Числится во всех пророчествах
Одиночество.
Август рассказывал шепотом
Гадости мне про нее,
А я целый день пел, как Штоколов,
Шляясь под теплым дождем.
Я этой сладкой свободою
Горький запил порошок
И думал, любуясь погодою,
«Было бы ей хорошо».
Припев.
Август макушки еловые
Ветром лиловым своим
Гладил, как детские головы,
И я позавидовал им.
Мне показалось, расшибся я В солнца закатного цвет,
Но оказалось, ошибся я —
Это был сон и рассвет.
Припев:
Не копи печали про запас —
Разве угадаешь, что для нас
Приготовил наступивший день
Или день завтрашний.
И выходит, кто-то всем наврал,
Что давно началом всех начал
Числится во всех пророчествах
Одиночество.

(переклад)

Серпень намагався надати листя
Жовтий уїдливий колір,
А я розмірковував про зраду
Тієї, що зі мною вже немає,
День посміхався розгублено,
Той, що приніс цю звістку.
Але нічого не втрачено,
Все вийшло як є.
Приспів:
Не¦копи печалі про запас—
Хіба вгадаєш, що для нас
Приготував день, що настав
Або день завтрашній.
Всім відомо, тільки ти не знав,
Що давно початком всіх почав
Вважається у всіх пророцтвах
Самотність.
Серпень розповідав пошепки
Гадості мені про неї,
А я цілий день співав, як Штоколов,
Блукаючи під теплим дощем.
Я цією солодкою свободою
Горький запив порошок
І думав, милуючись погодою,
«Було б їй добре».
Приспів.
Серпень верхівки ялинові
Вітром ліловим своїм
Гладив, як дитячі голови,
І я позаздрив їм.
Мені здалося, розбився я В сонця західного кольору,
Але виявилося, помилився я.
Це був сон і світанок.
Приспів:
Не¦копи печалі про запас—
Хіба вгадаєш, що для нас
Приготував день, що настав
Або день завтрашній.
І виходить, хтось усім набрехав,
Що давно початком всіх почав
Вважається у всіх пророцтвах
Самотність.