Переклад тексту пісні А будет это так - Олег Митяев, Константин Тарасов

А будет это так (оригінал)

А будет это так: заплачет ночь дискантом,
И ржавый ломкий лист зацепит за луну,
И белый-белый снег падет с небес десантом,
Чтоб черным городам придать голубизну.
И тучи набегут, созвездьями гонимы,
Поднимем воротник, как парус декабря,
И старый-старый пес с глазами пилигрима
Закинет морду вверх при желтых фонарях.
Друзья мои, друзья, начать бы все сначала,
На влажных берегах разбить свои шатры.
Валяться б на досках нагретого причала
И видеть, как дымят далекие костры.
Еще придет зима в созвездии удачи,
И легкая лыжня помчится от дверей,
И, может быть, тогда удастся нам иначе,
Иначе, чем теперь, прожить остаток дней.
И будет это так — заплачет ночь дискантом,
И ржавый ломкий лист зацепит за луну,
И белый-белый снег падет с небес десантом,
Чтоб черным городам придать голубизну.

А будет это так (переклад)

А буде це так: заплаче ніч дискантом,
І іржавий ламкий лист зачепить за місяць,
І білий-білий сніг впаде з небес десантом,
Щоб чорним містам надати блакитності.
І хмари набігуть, сузір'ями гнані,
Піднімемо комір, як вітрило грудня,
І Старий-старий пес з очима пілігриму
Закине морду вгору за жовтих ліхтарів.
Друзі мої, друзі, почати би все спочатку,
На вологих берегах розбити свої намети.
Валятися б на дошках нагрітого причалу
І бачити, як димлять далекі багаття.
Ще прийде зима в сузір'ї удачі,
І легка лижня помчить від дверей,
І, можливо, тоді вдасться нам інакше,
Інакше, ніж тепер, прожити решту днів.
І буде це так —заплаче ніч дискантом,
І іржавий ламкий лист зачепить за місяць,
І білий-білий сніг впаде з небес десантом,
Щоб чорним містам надати блакитності.