Переклад тексту пісні У бриллиантовой реки - Олег Медведев

У бриллиантовой реки (оригінал)

Белая птица
Тянет путь свой долгий к твоим глазам,
Как тебе спится
На паникадилах и образах?
Am
Был ли я в далеком терему
У Бриллиантовой реки —
Ведь не добраться ж никому,
Уж больно дали далеки,
Там, где живет мечта моя:
В полнеба синие глаза…
Наверно, нет.
А то бы я
Не возвратился бы назад.
Странная осень —
Эти листья прилипли к твоим щекам.
Где тебя носит?
Ждет тебя дом, ждет тебя река.
Там говорящая сова
Что-то пытается сказать —
Шипят бессвязные слова,
Горят безумные глаза.
И возвращаться не с руки.
И непонятно, почему
Не гаснет свет в твоем дому
У Бриллиантовой реки.

У бриллиантовой реки (переклад)

Білий птах
Тягне шлях свій довгий до твоїх очей,
Як тобі спиться
На панікадилах і образах?
Am
Були я в далекому терему
У Діамантової річки —
Адже не добратися ж нікому,
Боляче дали далекі,
Там, де живе мрія моя:
Повністю сині очі…
Напевно немає.
А то би я
Не повернувся би назад.
Дивна осінь —
Це листя прилипло до твоїх щок.
Де тебе носить?
Чекає на тебе дім, чекає на тебе річка.
Там сова, що говорить
Щось намагається сказати —
Шиплять безладні слова,
Горять шалені очі.
І повертатися не з руки.
І незрозуміло, чому
Не гасне світло у твоєму домі
У Діамантової річки.