Переклад тексту пісні Сказка никогда не кончится - Олег Медведев

Сказка никогда не кончится (оригінал)

Разбуди меня, бабочка — четыре крыла, C E7 Am Да по всем углам развесь свои миражи, C Подожди меня, лодочка — четыре весла, E7 Am Я дойду к тебе, потому, что я жив.
C Припев:
Потому что сказка никогда не кончится, C G Am
Потому что сказка никогда не кончится.
C E7 Am Плачет Золушка — только что окончился вальс,
Плачет, глупая, мокнут голубые глаза,
Вместе с туфелькой потерявши свой аусвайс,
Но не плачь, не плачь — тебе не нужно назад.
Припев.
Тучки белые проскакали по небесам,
Уплясали вдаль с гулкими аккордами рельс
Так зверенышей провожали в лунный десант,
Ветер в волосы, на картуз — эдельвейс.
Припев.
Ты не думай, что спасся, если курс изменил,
Ты не думай так.
Ты никуда не уйдешь.
Ведь кораблики, синие от детских чернил
Входят в гавани, где звездный сыплется дождь.
Припев:
Туда, где наша сказка никогда не кончится,
Туда, где наша сказка никогда не кончится!
Черный бражник мой — видишь, я по пояс в земле,
Так разгляди меня и прилети на огонь,
И унеси меня на своем бесшумном крыле
В тот далекий край, где звезды лягут в ладонь.
Припев.
Разбуди меня, бабочка — четыре крыла,
Да спроси меня, готов ли жить наяву,
Подожди меня, лодочка — четыре весла,
Я дойду к тебе, потому, что живу.

(переклад)

Розбуди мене, метелик — чотири крила, C E7 Am Так по всіх кутках розвесь свої міражі, C Зачекай мене, човник — чотири весла, E7 Am Я дійду до тебе, тому що я живий.
C Приспів:
Тому що казка ніколи не скінчиться, C G Am
Бо казка ніколи не скінчиться.
C E7 Am Плаче Попелюшка — щойно закінчився вальс,
Плаче, дурна, мокнуть блакитні очі,
Разом з туфелькою втративши свій аусвайс,
Але не плач, не плач — тобі не потрібно назад.
Приспів.
Хмарки білі проскакали по небесах,
Скачали вдалину з гулкими акордами рейок
Так звірятів проводжали в місячний десант,
Вітер у волосся, на картуз — едельвейс.
Приспів.
Ти не думай, що врятувався, якщо курс змінив,
Ти не думай так.
Ти нікуди не підеш.
Адже кораблики, сині від дитячого чорнила
Входять у гавані, де зоряний сиплеться дощ.
Приспів:
Туди, де наша казка ніколи не скінчиться,
Туди, де наша казка ніколи не скінчиться!
Чорний бражник мій - бачиш, я по пояс в землі,
Так розглянь мене і прилети на вогонь,
І віднеси мене на своєму безшумному крилі
Той далекий край, де зірки ляжуть у долоню.
Приспів.
Розбуди мене, метелик — чотири крила,
Так, запитай мене, чи готовий жити наяву,
Почекай мене, човник — чотири весла,
Я дійду до тебе, тому що живу.