Переклад тексту пісні Держись, машинист! - Олег Медведев

Держись, машинист! (оригінал)

Бывает время спать и время делать дела.
Бывает время заходить на круг.
Бывает время вставать и выливать из ствола
Росу, скопившуюся к утру.
Бывает время летать — и это время пришло.
Упал закат, цветы и звезды — в грязи.
Так расправляй, «Пегас», свое стальное крыло,
Так увези же нас, увези!
Держись, машинист!
Брось прощальную улыбку на шпалы.
Только дожить до рассвета,
Только дотянуть до рассвета.
Держись машинист.
И наша сказка возвратится к началу.
Ах, какое грустное небо…
Ах, какое черное небо…
Держись, машинист!
В котомке светел флейты деревянный блик,
В руках черна лопата с углем.
Внизу — угрюмый ком покинутой Земли,
Асимметричен и закруглен.
Его уже не спасти.
Который век подряд
Над ним летает дурная ночь.
Его радары врут, его зенитчики спят,
Ему никто не в силах помочь.
Под белым пером!
Вьется радуга над шатунами.
Только дожить до рассвета,
Только дотянуть до рассвета —
Под белым пером!
Буксы тлеют, но полнеба — за нами!
Ах, какое грустное небо…
Ах, какое черное небо…
Под белым пером!
Я тоже стану большим, и я назад вернусь,
С подножки спрыгну у серых стен.
Пойду на старый вокзал, который знал наизусть,
Где да и теперь забыл не совсем.
И в полдень губы вспомнят очертания нот
Когда-то крепко был заучен урок!
И улыбнется флейта, и, сбиваясь, споет
Тугой мотив железных дорог.
Держись, машинист!
Ты участвуешь в глобальном процессе.
Только дожить до рассвета,
Только дотянуть до рассвета,
Держись, машинист!
И прости своей нелепой принцессе
Взгляд в такое черное небо,
Плач в такое грустное небо…
Держись, машинист!

(переклад)

Буває час спати і час робити справи.
Буває час заходити на круг.
Буває час вставати і виливати зі стовбура
Росу, що скупчилася на ранок.
Буває час літати — і цей час настав.
Впав захід сонця, квіти і зірки — в грязюці.
Так розправляй, «Пегас», своє стале крило,
Так відвези ж нас, відвези!
Тримайся, машиніст!
Кинь прощальну посмішку на шпали.
Тільки дожити до світанку,
Тільки дотягнути до світанку.
Тримайся машиніст.
І наша казка повернеться до початку.
Ах, яке сумне небо…
Ах, яке чорне небо...
Тримайся, машиніст!
У ямці світлий флейти дерев'яний відблиск,
В руках чорна лопата з вугіллям.
Внизу — похмура грудка покинутої Землі,
Асиметричний і закруглений.
Його вже не врятувати.
Який вік поспіль
Над ним літає погана ніч.
Його радари брешуть, його зенітники сплять,
Йому ніхто не може допомогти.
Під білим пером!
В'ється веселка над шатунами.
Тільки дожити до світанку,
Тільки дотягнути до світанку
Під білим пером!
Букси тліють, але повнеба — за нами!
Ах, яке сумне небо…
Ах, яке чорне небо...
Під білим пером!
Я теж стану великим, і я назад повернуся,
З підніжки зістрибну біля сірих стін.
Піду на старий вокзал, який знав напам'ять,
Де та і тепер забув не зовсім.
І в полудні губи згадають обриси нот
Колись міцно був завчений урок!
І посміхнеться флейта, і, збиваючись, заспіває
Тугий мотив залізниць.
Тримайся, машиніст!
Ти береш участь у глобальному процесі.
Тільки дожити до світанку,
Тільки дотягнути до світанку,
Тримайся, машиніст!
І пробач своїй безглуздій принцесі
Погляд у таке чорне небо,
Плач у таке сумне небо…
Тримайся, машиніст!