Переклад тексту пісні Твой дом - Олег Газманов, Ирина Круг

Твой дом (оригінал)

Если жизнь покатилась в дурной полосе
На закате особенно черного дня
Я скажу – ну и что, да пойдите вы все
Лишь бы дома, как прежде любили меня
Если дома хоть кто-то мне искренне рад
Если с визгом навстречу бросается пес
Это будет награда, превыше наград
Чтобы прожитый день на хвосте не принес
Пусть твой дом судьба от разных бед хранит
Пусть он будет для друзей всегда открыт
Пусть в ненастье, дом хранит тепло души
Пусть в любви в нем подрастают малыши
Если дочь, улыбаясь, прижмется к душе
Это теплый комок, оборона – обет
И Вселенная сразу начнет хорошеть
И растает, исчезнет недоброго след
Если дом для кого-то обычный ночлег
Не согретый биением верных сердец
Беззащитен на свете такой человек
Кто не сеет добра, тот ему и не жнец
Пусть твой дом судьба от разных бед хранит
Пусть он будет для друзей всегда открыт
Пусть ненастье, дом хранит тепло души
Пусть в любви в нем подрастают малыши
Пусть твой дом судьба от разных бед хранит
Пусть он будет для друзей всегда открыт
Пусть ненастье, дом хранит тепло души
Пусть в любви в нем подрастают малыши
Пусть твой дом судьба от разных бед хранит
Пусть он будет для друзей всегда открыт
Пусть ненастье, дом хранит тепло души
Пусть в любви в нем подрастают малыши.

Твой дом (переклад)

Если жизнь покатилась в дурной полосе
На закате особливо черного дня
Я скажу – ну і що, да пойдіть ви все
Лишь бы дома, как прежде любили меня
Если дома хоть кто-то мне искренне рад
Если с визгом навстречу бросается пес
Это будет награда, превыше награду
Чтобы прожить день на хвосте не принес
Пусть твой дом судьба от разных бед хранит
Пусть он буде для друзів завжди відкритий
Пусть в ненастье, дом хранит тепло души
Пусть в любви в нем подрастают малыши
Если дочь, улыбаясь, прижмется к душе
Это теплый комок, оборона – обет
И Вселенная сразу начнет хорошеть
И растает, исчезнет недоброго след
Если дом для кого-то звичайний ночлег
Не согретый биением верных сердец
Беззащитный на свете такой человек
Хто не бачить добра, той йому і не жнець
Пусть твой дом судьба от разных бед хранит
Пусть он буде для друзів завжди відкритий
Пусть ненастье, дом хранит тепло души
Пусть в любви в нем подрастают малыши
Пусть твой дом судьба от разных бед хранит
Пусть он буде для друзів завжди відкритий
Пусть ненастье, дом хранит тепло души
Пусть в любви в нем подрастают малыши
Пусть твой дом судьба от разных бед хранит
Пусть он буде для друзів завжди відкритий
Пусть ненастье, дом хранит тепло души
Пусть в любви в нем подрастают малыши.