Переклад тексту пісні Vendredi - Oldelaf

Vendredi (оригінал)

J’aimerais bien que vendredi on aille se bourrer la gueule
Après on ira à l’Hippo ils donnent des chips
Ensuite on ira au bowling, celui de la zone commerciale
J’espère que je ferai mieux que la fois dernière
Et puis pour trouver des nanas on pourrait p’t-être aller en boîte
Pour changer si on allait au Métropolis?
J’offrirai des verres à des filles qu’elles boiront avec leurs copains
Et comme toujours je ramènerai Sophie Truchet
J’m’ennuie
J’me sens tout chose
J’m’ennuie
Je m’ankylose
J’m’ennuie
C’est la névrose
J’m’ennuie
Mais j’ai fait 108 au bowling
Samedi je mettrai d’la musique et un survêt dans la maison
Ca changera du costume cravate de la semaine
Comme ça je serai plus à l’aise pour jouer à la Playstation
J’ai un tout nouveau personnage au jeu des Sims
Et j’irai ach’ter aux Galeries des vêtements américains
Comme Ralph Lauren, Calvin Klein ou Armand Thierry
Je pass’rai prendre un DVD et une pizza aux quatre fromages
Je prendrai la maxi pour le coca gratos
J’m’ennuie
J’me sens tout chose
J’m’ennuie
Je m’ankylose
J’m’ennuie
C’est la névrose
J’m’ennuie
Mais j’ai des mocassins tout neufs
J’aimerais rencontrer un jour une nana qui me ressemble
Comme ça on ferait la même chose mais bon à deux
Ensemble on pourrait faire construire une maison dans un lotissement
On aurait un jardin et des dauphins en plâtre
Et puis on aurait des enfants et aussi un écran plasma
Oh j’ai toujours rêvé d’avoir un écran plasma
Et le dimanche je laverai la carrosserie de la voiture
Pour qu’elle soit brillante jusqu’au vendredi d’après
J’m’ennuie
J’me sens tout chose
J’m’ennuie
Je m’ankylose
J’m’ennuie
C’est la névrose
J’m’ennuie
Mais j’ai la clim' dans la Mégane
J’m’ennuie
Pan

Vendredi (переклад)

Я б хотів, щоб ми пішли напитися в п’ятницю
Потім ми йдемо до Бегемота, вони дають чіпси
Потім ми підемо в боулінг, той, що в торговому районі
Сподіваюся, у мене буде краще, ніж минулого разу
А потім, щоб знайти пташенят, ми могли б піти в клуби
Для різноманітності, якби ми поїхали в Метрополіс?
Я запропоную дівчатам келихи, які вони випиватимуть зі своїми друзями
І, як завжди, я поверну Софі Труше
мені нудно
Я все відчуваю
мені нудно
Я затягнувся
мені нудно
Це невроз
мені нудно
Але я зробив 108 у боулінгу
У суботу я поставлю вдома музику та спортивний костюм
Це зміниться з костюма і краватки тижня
Так мені буде зручніше грати на Playstation
У мене є абсолютно новий персонаж у грі The Sims
А я піду купувати американський одяг у Галереях
Як Ральф Лорен, Кельвін Кляйн чи Арман Тьєррі
Я візьму DVD і піцу з чотирма сирами
Я візьму максі за безкоштовну колу
мені нудно
Я все відчуваю
мені нудно
Я затягнувся
мені нудно
Це невроз
мені нудно
Але в мене є новенькі мокасини
Я хотів би одного дня зустріти дівчину, яка буде схожа на мене
Тож ми зробили б те саме, але добре для двох
Разом ми могли б побудувати будинок у житловому масиві
У нас був би сад і дельфіни в штукатурці
І тоді у нас будуть діти, а також плазмовий екран
О, я завжди мріяв мати плазмовий екран
А в неділю помию кузов машини
Щоб він був блискучим до наступної п’ятниці
мені нудно
Я все відчуваю
мені нудно
Я затягнувся
мені нудно
Це невроз
мені нудно
Але у мене в Мегані є кондиціонер
мені нудно
Вибух