Переклад тексту пісні Le testament - Oldelaf

Le testament (оригінал)

Et quand je ne serai plus là
Quand j’aurai quitté l’ici-bas
Pourras-tu poser sur ma tombe
Deux ou trois mille colombes?
Juste pour moi
Pour pas qu’elles puissent rentrer chez elles
Il faudra leur couper les ailes
C’est comme ça
Attends encore une seconde
Deux mille oiseaux ça fait du monde
Vu le prix du mètre au cimetière
Mets-les dans une grande cage en fer
Tout en hauteur
Mais les colombes quand c’est malade
Comme les pigeons, c’est super crade
C’est une horreur
Bon mets des fleurs
Ceci est mon testament
Tu verras qu’au fond je n’pars pas vraiment
Ceci est mon testament
Je reste avec toi pour longtemps
Ceci est mon testament, mon testament
Le jour ou je serai parti
J’aurai une piaule au paradis
Pourrai-je avoir pour mon cortège
En guise de dernier privilège
Tous mes amis?
Ils pourraient faire une chorale
A part Florent qui chante trop mal
Nan, nan, pas lui
Et dans cette longue marche funèbre
Pour m’emmener vers les ténèbres
Combien seront là au final?
Si y en a trois, c’est pas si mal
S’ils viennent vraiment
Si, juste derrière le corbillard
T’es toute seule ça va faire bizarre
Ça craint, attends
Rappelle Florent
Vois-tu avant de m’en aller
J’ai pris le soin de te laisser
Un peu d’argent pour tes vieux jours
Histoire que tu n’sois pas à court
Trop embêtée
Et pour multiplier cette somme
J’ai joué au poker, mais en somme
J’ai pas gagné
Tu dois du blé

Le testament (переклад)

А коли мене не буде
Коли я піду звідси внизу
Можеш лягти на мою могилу
Дві чи три тисячі голубів?
Тільки для мене
Щоб вони не могли піти додому
Їм доведеться підрізати крила
Це так
Зачекайте ще секунду
Дві тисячі птахів – це багато
Враховуючи ціну за метр на кладовищі
Помістіть їх у велику залізну клітку
Усю дорогу вгору
Але голуби, коли хворіє
Як голуби, він дуже брудний
Це жах
хороші харчові квіти
Це моя воля
Ви побачите, що в глибині душі я насправді не піду
Це моя воля
Я залишаюся з тобою надовго
Це моя воля, моя воля
День, коли я пішов
Я буду мати колодку на небесах
Можна мені для свого кортежу
Як останній привілей
Всі мої друзі?
Могли б зробити хор
Крім Флорана, який дуже погано співає
Ні, ні, не він
І в цьому довгому похоронному марші
Щоб відвести мене до темряви
Скільки їх буде врешті?
Якщо їх три, це не так вже й погано
Якщо вони справді прийдуть
Так, просто за катафалком
Ти зовсім один, це буде дивно
Це нудно, почекайте
Нагадує Флорана
Ти бачиш, перш ніж я піду
Я подбала про те, щоб дозволити тобі
Трохи грошей на старість
Історія, що ти не коротка
Надто турбує
І помножити цю суму
Я грав в покер, але в основному
Я не виграв
Ви винні пшеницю