Переклад тексту пісні Courseulles-sur-mer - Oldelaf

Courseulles-sur-mer (оригінал)

On se baladait juste toi et moi
Nous marchions pieds nus le long de la mer
Il pleuvait quelques cordes, il faisait froid
Mais louer en novembre, c'était moins cher
Dans le soleil couchant, c’qu’on était bien !
Non, c’est vrai qu’il faisait un temps pourri
Cette saison rappelait l’hiver indien
Une saison qu’on n’rencontre qu’en Normandie
Et sur cette plage de Courseulles-sur-Mer
J’avoue que je ne me rappelle pas
Pourquoi tu paraissais un brin amère
Alors que j'étais si bien avec toi
Et puis à un moment, qu’est-ce qui t’a pris?
Tu m’as dit: «Regarde, je sais faire la roue»
Tu t’es mise à tourner, j’ai rien compris
Puis tu t’es mise à hurler tout à coup
Tu avais marché sur un coquillage
Qui t’avait tranché toute la plante du pied
J’ai mis à profit mon brevet de sauvetage:
J’ai tout désinfecté à l’eau salée
Je t’ai emmenée à califourchon
Puis on a attendu à l’hôpital
Surtout un dimanche soir en hors saison
En plus à Courseulles y a pas d’hôpital
Je t’ai installée dans l’Opel Astra
On est allé au CHU de Caen
Pour te faire rire je conduisais d’un doigt
Pas longtemps car il y a eu l’accident
Boum

Courseulles-sur-mer (переклад)

Ми просто гуляли з тобою і мною
Ми ходили босоніж уздовж моря
Кілька мотузок йшов дощ, було холодно
Але оренда в листопаді була дешевшою
На західному сонці нам було добре!
Ні, це правда була погана погода
Цей сезон нагадував індійську зиму
Сезон, який ми зустрічаємо лише в Нормандії
І на цьому пляжі в Курсель-сюр-Мер
Зізнаюся, що не пам'ятаю
Чому ти здався трохи гірким
Коли мені було так добре з тобою
А потім в якийсь момент, що на вас спіткало?
Ти сказав мені: «Дивись, я вмію кататися на візку»
Ти почав крутитися, я нічого не зрозумів
Тоді ти раптом почав кричати
Ти наступив на черепашку
Який відрізав всю підошву твоїй ноги
Я використав свій сертифікат про порятунок життя:
Я все продезінфікувала солоною водою
Я взяв тебе верхи
Потім чекали в лікарні
Особливо в неділю ввечері в міжсезоння
Крім Courseulles немає лікарні
Я посадив тебе в Opel Astra
Ми поїхали в університетську лікарню Кан
Щоб розсмішити вас, я їхав одним пальцем
Недовго, бо сталася аварія
Бум