Переклад тексту пісні Les mains froides - Oldelaf

Les mains froides (оригінал)

C'était si beau la rue Monge sous la neige
Et je marchais les deux mains dans les poches
Toutes trouées de mon pantalon beige
Pourquoi d’ailleurs avais-je mis le plus moche?
Je t’ai croisé sans vraiment m’y attendre
Et en même temps on avait rendez-vous
Tu as souris et t’es venue me prendre
Les mains que je planquais dans mon futal à trous
Je me souviens que j’avais les mains froides
Je tremblotais et j'étais à la traîne
Tu ne devais pas les trouver si froides
Car malgré tout tu les laissas dans les tiennes
On a marché vers la rue des écoles
On s’est posé tout au fond d’un bistrot
Je t’exposais une théorie folle
Que par ce temps c’est sympa un thé chaud
Toi tu souriais en plissant tes yeux noirs
Que je voyais même sans les regarder
Tu t’es levée t’as payé au comptoir
Puis t’es venue par les mains me chercher
Je me souviens que j’avais les mains froides
Je tremblotais et j'étais à la traîne
Tu ne devais pas les trouver si froides
Car malgré tout tu les laissas dans les tiennes
On est allé dans ta chambre au 6ème
J’avais prévu de te lire des poèmes
T’as mis un vieux disque de Billy Paul
Je me suis tu et j’ai lu les paroles
Il te restait quelques gouttes de Madère
J’ai dis pas trop tu m’as servi un verre
Et au moment où j’allais y goûter
Tu m’as souris et tu m’as embrassé
Je me souviens que j’avais les mains froides
Je tremblotais et je me sentais nul
Tu ne devais pas les trouver si froides
Car malgré tout tu les laissas sous ton pull
Tu m’as dit: «Gars, j’aime bien tes manières»
Et moi j’ai dit: «Je connais un poème»
Tu m’as souris t’as éteint la lumière
Dans mon oreille t’as glissé un «Je t’aime»
J’aurais dû dire un mot tendre et sympa
Mais moi je t’ai juste dit rien du tout
Puis doucement tu t’es collée à moi
Et pour le reste ça n’appartient qu'à nous
Je me souviens que j’avais les mains froides
Je tremblotais mais je me sentais bien
Tu ne devais pas les trouver si froides
Car malgré tout tu les laissas sur tes seins

(переклад)

Це була така гарна вулиця Монж під снігом
І я ходив з обома руками в кишенях
Усі дірки в моїх бежевих штанях
Чому я все-таки поставив потворне?
Я зустрів тебе, навіть не чекаючи цього
І в цей же час у нас було побачення
Ти посміхнувся і прийшов взяти мене
Руки я заховав у свій дірявий футал
Пам’ятаю, у мене були холодні руки
Мене трясло і я відставав
Ви не повинні знаходити їх такими холодними
Тому що ти все одно залишив їх у себе
Ми пішли на шкільну вулицю
Ми сиділи в задній частині бістро
Я сказав вам божевільну теорію
Що в таку погоду приємно пити гарячий чай
Ти посміхнувся, примруживши свої чорні очі
Що я бачив, навіть не дивлячись на них
Ти встав, заплатив на касі
Тоді ти підійшов до мене за руки
Пам’ятаю, у мене були холодні руки
Мене трясло і я відставав
Ви не повинні знаходити їх такими холодними
Тому що ти все одно залишив їх у себе
Ми зайшли до вашої кімнати на 6 поверсі
Я планувала читати вам вірші
Ви поставили стару платівку Біллі Пола
Я замовк і прочитав текст
У вас залишилося кілька крапель Мадейри
Я сказав, що ти не надто багато налив мені напою
І коли я збирався його скуштувати
Ти посміхнувся мені і поцілував мене
Пам’ятаю, у мене були холодні руки
Мене трясло, і я відчував себе лайно
Ви не повинні знаходити їх такими холодними
Бо незважаючи ні на що ти залишив їх під светром
Ти сказав мені: "Хлопці, мені подобаються ваші манери"
І я сказав: «Я знаю вірш»
Ти посміхнувся мені, ти вимкнув світло
На моє вухо ти всунув "Я тебе люблю"
Треба було сказати приємне і ласкаве слово
Але я вам просто нічого не сказав
Тоді ти повільно прилип до мене
А решта залежить від нас
Пам’ятаю, у мене були холодні руки
Я тремтів, але відчував себе добре
Ви не повинні знаходити їх такими холодними
Бо ти все одно залишив їх на своїх грудях