Переклад та текст Sparadrap

Sparadrap (оригінал)	Sparadrap (переклад)
Tu me colles, tu t’accroches	Ти липнеш до мене, ти в’єтьсяш плющем
Comme un petit sparadrap	Немов той дрібний пластирець
Pauvre folle, tu es moche	Бідолашна безумко, ти геть некрасива
Tu ne m’intéresses pas	Ти серця мого не тривожиш
Qu’elle m’entende, j’aime celle	Нехай вона чує: кохаю я ту
Que l’on appelle Nina	Котру називають Ніною
Elle est grande, elle est belle	Вона і струнка, і вродлива, мов вежа
Elle ne te ressemble pas	І зовсім не схожа на тебе
Comment faire? Tu t’entêtes	Що вдієш? Ти вперто стоїш на своєму
Comme un petit sparadrap	Немов той дрібний пластирець
Tu me serres, je te jette	Ти душиш мене — я відкину тебе
Mais jamais tu ne t’en vas	Та ти не щезаєш ніколи
Sois prudente, et puis sache	Будь обачна, і ще затям собі добре
Qu'à jouer ce petit jeu là	Що в цій легковажній забаві
Tu te plantes, et tu pourrais te	Ти схибиш, і можеш собі ненароком
Brûler les doigts	Обпекти пальці
Et comme,	І все ж,
Je t’aime bien quand même,	Хоч мила мені ти попри все,
Je m’habitue, je crois	Я звикаю, здається,
Chaque jour un peu plus	Щодня хоч на крихту дужче
A tout ce que nous sommes,	До всього, чим є ми обоє,
A tout ce que l’on sème	До всього, що сіємо в тиші
Qui m'éclaire parfois	Що інколи світить мені, мов лампада
Sur ces chemins perdus	На цих манівцях загублених
Où tu vas	Куди ти ідеш
Tes larmes de crocodile,	Твої крокодилячі сльози
Ne changeront rien à ça	Не змінять нічого у цьому
C’est une arme trop facile,	Це зброя занадто вже легка
Alors tu ne m’auras pas	Отож не здолаєш мене
Et quand coule le rimmel,	І коли потече твій римель
Tout autour d’tes yeux de chat	Довкола котячих зіниць
Tout s'écroule demoiselle,	Все валиться, панно, мов картковий будинок
On dirait ceux d’un siamois	Немов у сіамської киці
Comme je n’aime pas tes pleurs	Бо я не люблю твоїх сліз
Pour soigner tout ce tracas	Щоб втишити весь цей заколот
Plus qu’une crème sur ton cœur	Не кремом самим на твоєму серденьку
J’ai posé un sparadrap	Я пластир поклав
Sous ta frange, un sourire	Під чілкою усміх забринів
Si joli renaît déjà	Такий чарівкий, вже воскреслий
C’est étrange, ça m’attire	Дивно це, та мене воно вабить
Et ça me rend fou de toi	І зводить мене до нестями
Et comme,	І все ж,
Je t’aime bien quand même,	Хоч мила мені ти попри все,
Je m’habitue, je crois	Я звикаю, здається,
Chaque jour un peu plus	Щодня хоч на крихту дужче
A tout ce que nous sommes,	До всього, чим є ми обоє,
A tout ce que l’on sème	До всього, що сіємо в тиші
Qui m'éclaire parfois	Що інколи світить мені, мов лампада
Sur ces chemins perdus	На цих манівцях загублених
Où l’on va	Куди ми ідем
Les ans passent et l’on joue	Минають літа, а ми граєм
A la souris et au chat	У кішку, у мишу споконвіку
On se chasse et l’on s’avoue	То гонимось, то признаємось беззбройно
Que l’on se manque parfois	Що часом бракує нам одне одного
Quoi qu’en disent tous les autres	Що б там не казали усі сторонні
Je n’ai que faire du bla-bla	Мені їхня мова — полова
Qu’ils médisent, je sais nôtre	Нехай лихословлять, я знаю: це наше
Cet amour qui colle aux doigts	Кохання, що липне до пальців
A mon tour je t’approche	Тепер уже я наближаюсь до тебе
Je ne pense plus qu'à toi	І думаю тільки про тебе
Tu me jettes, je m’accroche	Ти кидаєш мене — я ж і далі чіпляюсь
Tel un petit sparadrap	Немов той дрібний пластирець
Quel supplice, quelle injure	Яка це мука, яка наруга
Quelle ironie que cela	Яка ж насмішка в цім дивна
Pourtant j’aimerais que dure	Та все ж я хотів би, аби не скінчилась
Ce jeu et ses aléas	Ця гра і її переміни
Et comme,	І все ж,
Je t’aime bien quand même,	Хоч мила мені ти попри все,
Je m’habitue, je crois	Я звикаю, здається,
Chaque jour un peu plus	Щодня хоч на крихту дужче
A tout ce que nous sommes,	До всього, чим є ми обоє,
A tout ce que l’on sème	До всього, що сіємо в тиші
Qui m'éclaire parfois	Що інколи світить мені, мов лампада
Sur ces chemins perdus	На цих манівцях загублених
Où tu t’en vas	Куди ти ідеш

Назва	Рік
Le bruit	2014
La tristitude	2012
Le monde est beau	2011
La tristitude des internautes	2012
Le café ft. Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D	2012
Les filles qui s'appellent Valerie	2011
Et si on chantait ft. Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D	2012
Vendredi	2011
Le crépi	2018
Raoul mon pitbull ft. Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D	2012
Je suis bien	2014
Courseulles-sur-mer	2011
Digicode	2014
Danse	2011
Rue de Nantes ft. Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D	2012
Les hippopotames ft. Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D	2012
La jardinière de légumes	2011
Les mains froides	2011
La fête à la prison ft. Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D	2012
Le testament	2011

MUZTEXT

Переклад тексту пісні Sparadrap - Oldelaf

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

Sparadrap (оригінал)	Sparadrap (переклад)
Tu me colles, tu t’accroches	Ти прилипаєш до мене, чіпляєшся
Comme un petit sparadrap	Як маленький лейкопластир
Pauvre folle, tu es moche	Бідний дурень, ти потворний
Tu ne m’intéresses pas	Ти мене не цікавиш
Qu’elle m’entende, j’aime celle	Нехай вона мене почує, я люблю одну
Que l’on appelle Nina	Що ми називаємо Ніною
Elle est grande, elle est belle	Вона висока, вона красива
Elle ne te ressemble pas	Вона не схожа на тебе
Comment faire?	Як зробити?
Tu t’entêtes	Ви вперті
Comme un petit sparadrap	Як маленький лейкопластир
Tu me serres, je te jette	Ти мене стискаєш, я тебе кидаю
Mais jamais tu ne t’en vas	Але ти ніколи не підеш
Sois prudente, et puis sache	Будь обережним, а потім дізнайся
Qu'à jouer ce petit jeu là	Чим пограти в цю маленьку гру
Tu te plantes, et tu pourrais te	Ви зіпсуєтеся, і ви можете
Brûler les doigts	опіку пальців
Et comme,	і як,
Je t’aime bien quand même,	я тебе все одно добре люблю,
Je m’habitue, je crois	Я звикаю, мабуть
Chaque jour un peu plus	Кожен день трохи більше
A tout ce que nous sommes,	До всього, що ми є,
A tout ce que l’on sème	До всього, що ми сіємо
Qui m'éclaire parfois	що іноді просвітлює мене
Sur ces chemins perdus	На цих загублених стежках
Où tu vas	Куди ти йдеш
Tes larmes de crocodile,	твої крокодилячі сльози,
Ne changeront rien à ça	Це не змінить
C’est une arme trop facile,	Це занадто легка зброя,
Alors tu ne m’auras pas	Так ти мене не дістанеш
Et quand coule le rimmel,	І коли ободок тече,
Tout autour d’tes yeux de chat	Навколо твої котячі очі
Tout s'écroule demoiselle,	Все руйнується, пані
On dirait ceux d’un siamois	Виглядає як у сіамів
Comme je n’aime pas tes pleurs	Як мені не подобається твій плач
Pour soigner tout ce tracas	Щоб вилікувати всю цю біду
Plus qu’une crème sur ton cœur	Більше ніж крем на серці
J’ai posé un sparadrap	Я наклав пластир
Sous ta frange, un sourire	Під чубчиком посмішка
Si joli renaît déjà	Така красива вже відродилася
C’est étrange, ça m’attire	Це дивно, мене це приваблює
Et ça me rend fou de toi	І це зводить мене з розуму за тобою
Et comme,	і як,
Je t’aime bien quand même,	я тебе все одно добре люблю,
Je m’habitue, je crois	Я звикаю, мабуть
Chaque jour un peu plus	Кожен день трохи більше
A tout ce que nous sommes,	До всього, що ми є,
A tout ce que l’on sème	До всього, що ми сіємо
Qui m'éclaire parfois	що іноді просвітлює мене
Sur ces chemins perdus	На цих загублених стежках
Où l’on va	Куди ми йдемо
Les ans passent et l’on joue	Минають роки, а ми граємо
A la souris et au chat	До Мишки і Кота
On se chasse et l’on s’avoue	Ми ганяємося один за одним і зізнаємося
Que l’on se manque parfois	Що ми іноді сумуємо один за одним
Quoi qu’en disent tous les autres	Що б не казали всі інші
Je n’ai que faire du bla-bla	Мені байдуже бла-бла
Qu’ils médisent, je sais nôtre	Хай обмовляють, я знаю наших
Cet amour qui colle aux doigts	Ця любов, яка липне до пальців
A mon tour je t’approche	Моя черга я підходжу до тебе
Je ne pense plus qu'à toi	Я думаю тільки про тебе
Tu me jettes, je m’accroche	Ти кидаєш мене, я чіпляю
Tel un petit sparadrap	Як маленький лейкопластир
Quel supplice, quelle injure	Які катування, яка образа
Quelle ironie que cela	Як це іронічно
Pourtant j’aimerais que dure	Але я хотів би, щоб це тривало
Ce jeu et ses aléas	Ця гра та її небезпеки
Et comme,	і як,
Je t’aime bien quand même,	я тебе все одно добре люблю,
Je m’habitue, je crois	Я звикаю, мабуть
Chaque jour un peu plus	Кожен день трохи більше
A tout ce que nous sommes,	До всього, що ми є,
A tout ce que l’on sème	До всього, що ми сіємо
Qui m'éclaire parfois	що іноді просвітлює мене
Sur ces chemins perdus	На цих загублених стежках
Où tu t’en vas	Куди ти йдеш