Переклад тексту пісні On pourrait - Oldelaf

On pourrait (оригінал)

On pourrait se faire l’amour
Juste pour voir, juste comme ça
Pour soigner nos corps si lourds
Sans se dire qu’il ne faut pas
On pourrait se faire l’amour
Sans raison juste pour le fun
Sans s’soucier de c’qu’il’y a autour
Comme des jeunes mais en moins jeunes
On pourrait se faire l’amour
Même ensemble pourquoi pas
Et si c’est un peu trop court
Tu f’ras semblant c’est sympa
On pourrait se faire l’amour
Si ça t’plait pas on arrête
On fera mieux dans quelques jours
Restons pas sur un échec
On pourrai, qui pourrait
On ça veut dire quoi
On le sait, on c’est vrai
C’est ni toi ni moi
On pourrait partir en Inde
Dans un hôtel tout les deux
Ça doit pas coûter une blinde
Y’a des pays tellement mieux
On pourrait partir en Inde
Rien d’autres à faire qu'à s’aimer
Mais on reste là à se plaindre
Pour avoir l’air d’exister
On pourrai, qui pourrait
On ça veut dire quoi
On le sait, on c’est vrai
C’est ni toi ni moi
Et si ça fait du bazar
Dans ta vie ou dans la mienne
On n’oubliera ces écarts
On remettra toutes nos chaines
Je sais pas pourquoi l’amour
C’est plus compliqué qu’avant
Ça semblait bête comme bonjour
Quand on étaient des enfants
On était, qui était
On c’est qui c’est quoi
On le sait, on c’est vrai
C'était toi et moi
(merci)

(переклад)

Ми могли б займатися любов'ю
Просто щоб побачити, просто так
Щоб вилікувати наші важкі тіла
Не кажучи собі, що не слід
Ми могли б займатися любов'ю
Без причини, просто для розваги
Не турбуючись про те, що навколо
Як молодий, але не такий молодий
Ми могли б займатися любов'ю
Навіть разом, чому б і ні
І якщо вона трохи закоротка
Ви зробите вигляд, що це приємно
Ми могли б займатися любов'ю
Якщо вам не подобається, ми зупиняємося
За кілька днів у нас буде краще
Не будемо зупинятися на невдачі
Ми могли, хто міг
Що це означає
Ми це знаємо, ми це правда
Це ні ти, ні я
Ми могли б поїхати в Індію
У готелі разом
Це не повинно коштувати сліпому
Є країни набагато кращі
Ми могли б поїхати в Індію
Немає нічого іншого, як любити один одного
Але ми залишаємось тут скаржитися
Здавалося б існувати
Ми могли, хто міг
Що це означає
Ми це знаємо, ми це правда
Це ні ти, ні я
А якщо безлад
У вашому житті чи в моєму
Ми не забудемо цих відмінностей
Ми знову надіємо всі наші ланцюги
Я не знаю чому любов
Це складніше, ніж раніше
Це здавалося дурним, як привіт
Коли ми були дітьми
Ми були, хто був
Ми є хто і що
Ми це знаємо, ми це правда
Це були ти і я
(Дякую)