Переклад тексту пісні Novembre - Oldelaf

Novembre (оригінал)

Ben alors Novembre
Tu veux jouer au con
À nous faire comprendre
Qu’il allait faire bon
À nous faire miroiter
Que c'était toujours l'été
Qu’on allait pouvoir rester
À la terrasse des cafés
Ben alors Novembre
Mais qu’est-ce qui t’a pris?
On croyait comprendre
Que tu serais joli
Qu’est-ce qu’on t’avait fait au fond
Pour que telle une chape de plomb
Tu t’abattes sur Paris
Pour nous plonger dans la nuit?
Et moi
J’ai les doigts qui piquent
J’ai si froid
Et comment j’explique
À mon bonhomme de six ans
Que là c’est le bon moment
Faut couper les roses maintenant
Pour qu’elles soient fortes au printemps
Ben alors Novembre
On fait quoi maintenant?
On reste dans nos chambres?
C’est ça?
T’es content?
Si t’aime pas qu’on rit, qu’on chante
Parce-que quelque chose te hante
N’en dégoûte pas les autres
Ce n’est pas de notre faute
S’il te plaît Novembre
Il faut dégager
Laisse un peu Décembre
Nous faire espérer
Va falloir qu’on panse nos peines
Et qu’on plante quelques graines
Pour qu’elles poussent doucement
Sur les ruines de nos trente ans
Et moi
J’ai les doigts qui piquent
J’ai si froid
Et comment j’explique
À mon bonhomme de six ans
Que là c’est le bon moment
Faut couper les roses maintenant
Pour qu’elles soient fortes au printemps
Car j’ai peur quand on voyage
J’ai peur juste pour un bagage
J’ai peur quand je prends un verre
J’ai peur quand je vois un concert
J’ai peur quand on voit un film
J’ai peur quand je chante des rimes
J’ai peur quand je suis tout seul
J’ai peur même quand j’suis pas tout seul
Novembre…
Novembre…

(переклад)

Ну тоді листопад
Ти хочеш зіграти тупого
Щоб ми зрозуміли
Це буде добре
Щоб ми бовталися
Завжди було літо
Щоб ми змогли залишитися
На тротуарі кафе
Ну тоді листопад
Але що в тебе прийшло?
Ми думали, що зрозуміли
Яка б ти була гарна
Що ми з тобою зробили в глибині душі
Так що як стяжка свинцю
Ви падаєте на Париж
Занурити нас у ніч?
І я
У мене сверблять пальці
мені так холодно
І як мені пояснити
До моєї шестирічної дитини
Зараз саме час
Треба зараз зрізати троянди
Бути сильним навесні
Ну тоді листопад
Що нам тепер робити?
Залишимося в наших кімнатах?
Це воно?
ти щасливий?
Якщо ти не любиш, щоб ми сміялися, співали
Тому що вас щось переслідує
Не заважайте іншим
Це не наша вина
Будь ласка, листопад
Ви повинні очистити
Залиште трохи грудня
дай нам надію
Нам доведеться вилікувати наші печалі
А давайте посадимо насіння
Щоб вони росли повільно
На руїнах наших тридцятилітніх
І я
У мене сверблять пальці
мені так холодно
І як мені пояснити
До моєї шестирічної дитини
Зараз саме час
Треба зараз зрізати троянди
Бути сильним навесні
Бо я боюся, коли ми подорожуємо
Я боюся тільки за багаж
Мені страшно, коли я випиваю
Я боюся, коли бачу концерт
Мені страшно, коли ми дивимося фільм
Мені страшно, коли я співаю вірші
Мені страшно, коли я зовсім одна
Мені страшно, навіть коли я не одна
Листопад…
Листопад…