Переклад тексту пісні Le dimanche après-midi - Oldelaf

Le dimanche après-midi (оригінал)

Le dimanche après-midi
On se balade en famille
On avance au ralenti
On digère le clafouti
Le dimanche après-midi
On attend un peu grand-mère
«Pas besoin «nous dit Papy
Elle est morte l’année dernière !
Le dimanche après-midi
Au jardin du Luxembourg
Ca fait vingt ans aujourd’hui
Que l’on fait le même parcours
Trois fois le tour du bassin
Des poissons quasiment rouges
Car bien sur ce n’est pas bien
De marcher sur les pelouses !
Paul et Louis se font la gueule
Car Paul reproche à Louis
De marcher devant tout seul
Sans se soucier de lui
Et Louis reproche à Paul
De prendre Papy en otage
De sortir quelques phrases molles
Juste en vue de l’héritage
Le dimanche après-midi
Maman longe un peu les bords
Les fleurs lui rappellent Port-Louis
Quand ils y allaient encore
Papa nous explique, lui
Que pour des œillets si roses
C’est un peu comme à Port-Louis
C’est plus de travail qu’autre chose !
Tante Adèle est à l'écart
Se fiche de nos bavardages
Elle réfléchit à la part
Qu’elle aura sur l’héritage
Elle voudrait garder Port-Louis
Peut-être agrandir d’ailleurs !
Car depuis toujours Papy
Lui accorde ses faveurs
Le dimanche après-midi
Je promène mes névroses
Interrompu par Papy
Qui vient me dire quelque chose
Il a le cœur tout léger
Il a pris une décision
Son argent, il va l’filer
Juste à une association !

Le dimanche après-midi (переклад)

У неділю вдень
Їдемо на сімейну прогулянку
Рухаємося в повільному темпі
Перетравлюємо клафуті
У неділю вдень
Чекаємо трохи бабусю
«Не треба», — каже дідусь
Вона померла минулого року!
У неділю вдень
У саду Люксембурга
Сьогодні двадцять років
Щоб ми робили той самий маршрут
Три рази навколо тазика
Майже червона риба
Тому що, звичайно, це не так
Гуляти по галявинах!
Пол і Луї висміюють один одного
Бо Павло дорікає Луї
Щоб йти попереду один
Не піклуючись про нього
І Луї дорікає Павлу
Взяти дідуся в заручники
Щоб вийшло кілька м’яких речень
Просто для спадщини
У неділю вдень
Мама трохи обіймає краї
Квіти нагадують йому Порт-Луї
Коли вони ще йшли
Тато пояснює нам, йому
Чим для гвоздики такі рожеві
Це трохи нагадує Порт-Луї
Це більше роботи, ніж будь-що інше!
Тітка Адель відсутня
Не хвилюйтеся до нашої балаканини
Вона думає про частку
Що вона буде мати у спадщині
Вона хотіла б зберегти Порт-Луї
Можливо, збільшити масштаб!
Бо дідусь був завжди
Даруйте йому ласку
У неділю вдень
Я гуляю своїми неврозами
Перервав дідусь
Хто приходить мені щось розповісти
У нього легке серце
Він прийняв рішення
Його гроші, він їх розкрутить
Просто до асоціації!