Переклад тексту пісні La pluie - Oldelaf

La pluie (оригінал)

La pluie dégringouline
Sur les carreaux,
Le brouillard dessine
Des châteaux d’eau.
Il tombe des grêlines
Blanches comme ta peau,
Ma belle Amandine,
Restons bien au chaud.
Ce soir, si tu veux bien,
Oublions le froid qu’il fait dehors,
Valsons, jusqu’au matin,
Le feu tiendra jusqu'à l’aurore.
Ce soir, si tu le veux,
Oublions la pluie et son manège,
Valsons de notre mieux,
Je te protège.
La pluie nous emprisonne
A l’intérieur.
L’orage m’embourdonne,
Mais n’ayons pas peur,
Le feu crépitonne
Dans nos deux cœurs,
Rien ni personne
Ne nous fait peur.
Ce soir, si tu veux bien,
Oublions le froid qu’il fait dehors,
Valsons, jusqu’au matin,
Le feu tiendra jusqu'à l’aurore.
Ce soir, si tu le veux,
Oublions la pluie et son manège,
Valsons de notre mieux,
Je te protège.
Ce soir, petit amour,
Oublions le froid et ses dentelles,
Valsons jusqu’au petit jour,
Le feu reprendra de plus belle.
Ce soir, si tu veux bien,
Oublions la pluie et son manège,
Valsons, valsons sans fin,
On se protège.

(переклад)

Дощ падає
на плитках,
Туман притягує
Водонапірні вежі.
Падають гради
Біла, як твоя шкіра,
Моя прекрасна Амандіна,
Залишаймося в теплі.
Сьогодні ввечері, якщо хочеш,
Забудьмо про холод надворі,
Валсонс, до ранку,
Вогонь буде триматися до світанку.
Сьогодні ввечері, якщо ти цього хочеш,
Забудьмо про дощ і його карусель,
Будемо вальсувати як вміємо,
Я тебе захищаю.
Дощ захоплює нас
Всередині.
Буря мене бентежить,
Але не бійся
Потріскує вогонь
В наших двох серцях,
Нічого і нікого
Не лякай нас.
Сьогодні ввечері, якщо хочеш,
Забудьмо про холод надворі,
Валсонс, до ранку,
Вогонь буде триматися до світанку.
Сьогодні ввечері, якщо ти цього хочеш,
Забудьмо про дощ і його карусель,
Будемо вальсувати як вміємо,
Я тебе захищаю.
Сьогодні ввечері, маленька любов,
Забудьмо холод і його шнурки,
Будемо вальсувати до світанку,
Вогонь знову спалахне.
Сьогодні ввечері, якщо хочеш,
Забудьмо про дощ і його карусель,
Вальси, нескінченні вальси,
Ми захищаємо себе.