Переклад тексту пісні Joli dimanche - Oldelaf

Joli dimanche (оригінал)

Accoudé à la fenêtre
En laissant une cigarette
Lentement se consumer
Tu regardes quelque chose
Ou du moins, je le suppose
Et moi je reste allongé
Et je détaille à contre-jour
Ton dos nu qui me fait la cour
La lumière dessine tes hanches
Je me dis: «Quel joli dimanche»
Tu n’as pas fermé la porte
De la salle de bain de sorte
Que je puisse t’y deviner
En t’approchant du miroir
Tu t’enveloppes dans un drap noir
Et moi je reste allongé
Et je détaille à contre-jour
Ton dos nu qui me fait la cour
Une goutte luit sur ta peau blanche
Je me dis: «Quel joli dimanche»
Tu ramasses les affaires
Qu’on avait jeté par terre
Sans un mot tu les remets
Tu me glisses un «au revoir»
Sans te retourner, tu pars
Et moi je reste allongé
Et tu détales à contre-jour
Ton dos fuit vers d’autres amours
Vers d’autres âmes plus étanches
Qui n’attendent rien d’un dimanche
Et je détaille à contr’amour
Ton dos caché dans le velours
Qui me laisse seul sur ma branche
Je me dis: «Quel foutu dimanche»

Joli dimanche (переклад)

Спираючись на вікно
Залишивши сигарету
Повільно вигорає
ти щось дивишся
Або принаймні я здогадуюсь
А я лежав нерухомо
І я деталізую проти світла
Твоя гола спина залицяє мене
Світло притягує ваші стегна
Я кажу: "Яка чудова неділя"
Ти не зачинив двері
З ванної так
Що я можу вгадати вас там
Підходячи до дзеркала
Ти загортаєшся в чорне простирадло
А я лежав нерухомо
І я деталізую проти світла
Твоя гола спина залицяє мене
На твоїй білій шкірі сяє крапля
Я кажу: "Яка чудова неділя"
Ви збираєте речі
Це було кинуто на землю
Ти без жодних слів повернув їх
Ви підсовуєте мені "до побачення"
Не оглядаючись, ти йдеш
А я лежав нерухомо
А ти бігаєш проти світла
Твоя спина тікає до інших кохань
До інших більш запечатаних душ
Хто нічого не чекає від неділі
А я детально проти кохання
Твоя спина схована в оксамиті
Хто залишає мене одного на моїй гілці
Я такий: "Яка проклята неділя"