Переклад тексту пісні Et si - Oldelaf

Et si (оригінал)

Et si, et si Mike Brant avait habité au premier étage
Chanterai-t'il toujours aujourd’hui, avec peut-être quelques bandages
Et aurait-il eu l’occasion avec Claude François de chanter
Si celui la, avait eu quelques notions d'électricité
Et si, et si James Dean avait été plus doué pour les virages
S’rait-il arrivé à bon bord, aurait-il joué davantage
Et s’il avait tourné à 60 ans Les Ch’tis en Amérique
S’rait-il toujours sur les posters de toutes les ados fanatiques
Et si, et si, on mettais Paris en bouteille
Et si, Paris voulait pas êt'e dans la bouteille
Avec des si on vit déçu et on façaye
Si indécis oui c’est pareil
Et si, et si Kurt Cobain avait été moins doué pour le tir
Continuait-il de jouer pareil, ses morceaux qui déchirent
Ou viendrait-il, de sortir un album hommage à la Callas
Ou pour clore son intermittence, fait guitariste de De Palmas
Et si, et si Patrick Juvet, ha non pardon, il est pas mort
Mais bon quand même, soyons honnêtes, on peu pas dire qu’il va très fort
Et s’il était toujours une star internationale aujourd’hui
Comme quoi, on pourrait vraiment faire n’importe quoi avec des si
Et si, et si, on mettais Paris en bouteille
Et si, Paris voulait pas être dans la bouteille
Avec des si on vit déçu et on façaye
Si indécis oui c’est pareil
Et si, et si elle se rap’lait, seulement qu’on fut amant un jour
Aurait-on une grande maison, et des enfants qui jouent autour
Ou peut-être serait-elle relou, on s’engueulerai jour et nuit
Et j’envierais en rêve la vie qu’est devenue la mienne aujourd’hui
Et si, et si, on mettais Paris en bouteille
Et si, Paris voulait pas être dans la bouteille
Avec des si on vit déçu et on façaye
Si indécis oui c’est pareil
Et si, et si
Et si, et si
Avec des si on vit déçu et on façaye
Si indécis oui c’est pareille

Et si (переклад)

Що якби, що якби Майк Брант жив на першому поверсі
Чи співатиме він і сьогодні, може, з якимись пов’язками
І чи мав би він нагоду з Клодом Франсуа співати
Якби цей мав якісь поняття про електрику
Що якби, якби Джеймс Дін був кращим на поворотах
Якби він прийшов на правий бік, чи грав би більше
І якби йому виповнилося 60 років Лесу Ч'тісу в Америці
Чи був би він досі на плакатах усіх підлітків-фанатиків
Що якби, якби ми поклали Париж у пляшку
Що якби Паріс не хотів бути в пляшці?
Якщо ми живемо розчарованими і стикаємося з ними
Якщо не визначився, так, це те саме
Що якби, що якби Курт Кобейн був менш вдалим у стрільбі
Він продовжував грати ті самі, свої круті пісні
Звідки він узявся, випустивши триб’ют-альбом Каллас
Або закрити його переривчастість, зробив Де Пальмас гітарист
Що якщо, що якщо Патрік Жюве, ха, не шкода, він не помер
Але все одно, давайте будемо чесними, ми не можемо сказати, що він дуже сильний
Що, якби він і сьогодні був міжнародною зіркою
Наприклад, ми дійсно могли зробити що завгодно з if
Що якби, якби ми поклали Париж у пляшку
Що якби Паріс не хотів бути в пляшці?
Якщо ми живемо розчарованими і стикаємося з ними
Якщо не визначився, так, це те саме
Що якби, що якби вона згадала, тільки те, що колись ми були коханцями
Чи буде у нас великий будинок, а діти граються
А може, вона розлютиться, будемо битися день і ніч
І заздрив би уві сні, що життя моє стало сьогодні
Що якби, якби ми поклали Париж у пляшку
Що якби Паріс не хотів бути в пляшці?
Якщо ми живемо розчарованими і стикаємося з ними
Якщо не визначився, так, це те саме
Що якщо, що якщо
Що якщо, що якщо
Якщо ми живемо розчарованими і стикаємося з ними
Якщо не визначився, так, це те саме