Переклад тексту пісні Comme je peux - Oldelaf

Comme je peux (оригінал)

Tout est calme, sur Belleville,
Je sors juste de chez Lucile,
Elle est chouette, et je pense,
Que son homme a de la chance
Elle m’a dit tout en sanglots,
Que les mecs sont des salauds
Que Tom ne pensait qu'à ça,
Mais j’avoue, j'écoutais pas
Elle disait: «Toi t’es quelqu’un de bien»
Et moi, je regardais ses seins
Et je fais, comme je peux,
Je vis ma vie comme un jeu
Face au monde qui avance,
Moi je nage à contresens,
Et je fais, comme je peux,
Pas toujours comme je veux
Rendez-vous, chez Laurent,
Une soirée pour ses trente ans
Son appart' est bien même si,
Ses parents y vivent aussi
Un verre de rhum à la main,
Je fais genre je me sens bien,
Je parle un peu à tout le monde
Je crois même plaire à une blonde
Mais Laurent fout mon coup par terre,
En disant: «Tiens, tu connais ma mère?»
Et je fais, comme je peux,
Je vis ma vie comme un jeu
Face au monde qui avance,
Moi je nage à contresens,
Et je fais, comme je peux,
Pas toujours comme je veux
Un peu seul, un peu fébrile,
Je repense à cette Lucile
J’aurais du moins lui parler,
ou bien plus, bon j’ai merdé
Je m’allonge sur mon plumard,
Je nous invente une histoire
Un appart' et une BM,
Des gamins et des problèmes
Des engueulades insensées,
Je crois qu’j’ai bien fait d’la plaquer
Et je fais, comme je peux,
Je vis ma vie comme un jeu
Face au monde qui avance,
J’fais ma crise d’adulescence,
Et je fais, comme je peux
Et je fais, comme je peux,
Pas toujours comme je veux…

(переклад)

Все спокійно, на Бельвілі,
Я щойно залишив Люсіль,
Вона гарна, і я думаю,
Що її чоловікові пощастило
Вона сказала мені, ридаючи:
Ці хлопці сволочи
Щоб Том думав тільки про це,
Але зізнаюся, я не слухав
Вона сказала: "Ти хороша людина"
І я дивився на її груди
І я роблю, як можу,
Я живу своїм життям, як гру
Зустрічаючи передовий світ,
Я пливу проти зерна,
І я роблю, як можу,
Не завжди так, як я хочу
Призначення, у Лорана,
Вечірка на його 30-річчя
Його квартира хороша, навіть якщо,
Там живуть і його батьки
Склянка рому в руці,
Я поводжуся так, ніби почуваюся добре,
Я з усіма потроху розмовляю
Мені навіть здається, що мені подобається блондинка
Але Лоран кидає мій удар на землю,
Кажучи: "Гей, ти знаєш мою маму?"
І я роблю, як можу,
Я живу своїм життям, як гру
Зустрічаючи передовий світ,
Я пливу проти зерна,
І я роблю, як можу,
Не завжди так, як я хочу
Трохи самотньо, трохи гарячково,
Я згадую цю Люсіль
Я мав би з ним поговорити принаймні,
або більше, ну я зіпсував
Я лягаю на мішок,
Я вигадую для нас історію
Квартира і БМ,
Діти і проблеми
безглузді крики сірників,
Я думаю, що я добре зробив, що кинув її
І я роблю, як можу,
Я живу своїм життям, як гру
Зустрічаючи передовий світ,
У мене підліткова криза,
І я роблю, як можу
І я роблю, як можу,
Не завжди так, як я хочу...