Переклад тексту пісні The Battle Of Harlaw - Old Blind Dogs

The Battle Of Harlaw (оригінал)

I cam' in by Dunideer and doon by Nether Ha'
There were fifty thousand' heilan' men a-marchin' tae Harlaw
Chorus: Wi' a diddy aye o' an' a fal an' doe
and a diddy aye o' aye ay
As I gaed on an' farther on and doon an' by Balquhain
Oh it’s there I saw Sir James the Rose and wi' him John the Graeme
(Chorus)
«It's cam' ye fae the Heilan’s man, cam' ye a' the wey?
Saw ye MacDonald and his men as they cam' in frae Skye?»
(Chorus)
«It's I was near and near eneuch that I their numbers saw
There was fifty thoosan' heilan' men a-marchin' tae Harlaw»
(Chorus)
Gin that be true,"says James the Rose, «We'll no cam' muckle speed
We’ll cry upon wir merry men and turn wir horse’s heid»
(Chorus)
«Oh na, o' na,"says John the Graeme, «This thing will nivver be»
The gallant Graemes wis nivver beat, we’ll try fit we can dae
(Chorus)
Well, as I gaed on an' further on an' doon an' by Harlaw
There fell fu' close on ilka side sic straiks ye nivver saw
(Chorus)
There fell fu' close on ilka side sic straiks ye nivver saw
An' ilka sword gaed clash for clash at the Battle of Harlaw
(Chorus)
The Heilan' men wi' their lang swords, they laid on us fu' sair
And they drave back wir merry men three acres breadth and mair
(Chorus)
Forbes tae his brither did say, «Noo brither, can’t ye see
They’ve beaten us back on ilka side and we’ll be forced tae flee
(Chorus)
Oh na, na, my brither bold, this thing will nivver be
Ye’ll tak yer guid sword in yer haun', ye’ll gang in wi' me
(Chorus)
Well, it’s back tae back the brithers bold gaed in amangst the thrang
And they drave back the heilan' men wi' swords baith sharp and lang
(Chorus)
An' the firstan stroke that Forbes struck, he gart MacDonald reel
An' the neistan straik that Forbes struck, the brave MacDonald fell
(Chorus)
An siccan a ptlairchie o' the likes ye nivver saw
As wis amangst the Heilan' men fan they saw MacDonald fa'
(Chorus)
Some rade, some ran and some did gang, they were o' sma' record
For Forbes and his merry men, they slew them on the road
(Chorus)
O' fifty thoosan' Heilan' men, but fifty-three gaed hame
And oot o' a' the Lawlan' men, fifty marched wi' Graeme
(Chorus)
Gin onybody spier at ye for them that marched awa'
Ye can tell them plain and very plain they’re sleepin' at Harlaw
Wi' a diddy aye o' an' a fal an' doe
and a diddy aye o' aye ay

(переклад)

I cam' in Dunideer і doon від Nether Ha'
Там було п'ятдесят тисяч "хейлан" людей, які маршували тае Харло
Приспів: Wi' a diddy aye o' an' a fal an' doe
і diddy aye o' aye ay
Як я дивився і далі і робив Балкухейн
О, саме там я бачив сера Джеймса Троянди та з ним Джона Грема
(Приспів)
«Це cam’ ye fae the Heilan’s man, cam’ ye a’ the wey?
Ви бачили Макдональда та його людей, як вони заходили в Free Skye?»
(Приспів)
«Це я був поруч із Енехтом, коли бачив їх кількість
Там було п'ятдесят тисяч хейлан-менів, які маршували тае Харло»
(Приспів)
Джин, це правда, — каже Джеймс Троянда, — ми не будемо керувати швидкістю
Ми будемо плакати на веселих чоловіків і повертати коня»
(Приспів)
«О на, о’ на, — каже Джон Грем, — ця річ ніколи не буде»
Галантний Гремс перемагає, ми постараємося підійти, що зможемо
(Приспів)
Що ж, як я розглядав і далі на доун і Харлоу
Там упав fu' впритул на ilka side sic straiks, яку ви ніколи не бачили
(Приспів)
Там упав fu' впритул на ilka side sic straiks, яку ви ніколи не бачили
Меч 'ilka брав бій за зіткнення в битві при Харло
(Приспів)
Люди з Хейлану зі своїми ланг-мечами наклали на нас фу-сайр
І вони погнали назад веселих чоловіків на три акра шириною і метром
(Приспів)
Форбс, а його брат справді сказав: «Ну, брате, хіба ти не бачиш
Вони відбили нас на стороні Ілки, і ми будемо змушені тікати
(Приспів)
О на, на, мій брат сміливий, ця річ ніколи не буде
Ви візьмете свій провідний меч у своєму притулку, ви об’єднаєте ся зі мною
(Приспів)
Що ж, він повернувся, щоб брати, які сміливо втрутилися в протистояння
І вони відігнали гейланів із мечами, гострими та ланговими
(Приспів)
Першим ударом, який зробив Forbes, він гартував барабан Макдональда
Нейстан страйк, який вразив Forbes, впав хоробрий Макдональд
(Приспів)
An siccan a ptlairchie o 'подобних, які ви ніколи не бачили
Серед шанувальників Хейлана вони побачили Макдональда
(Приспів)
Хтось радів, хтось бігав, а хтось робив банду, вони були рекордними
Для Форбса та його веселих людей вони вбили їх на дорозі
(Приспів)
О'п'ятдесят тисяч людей Heilan', але п'ятдесят три gaed hame
І ой, лаулани, п’ятдесят рушили з Гремом
(Приспів)
Gin nybody spier at за тих, хто йшов
Ви можете просто сказати їм, що вони сплять у Харлоу
Wi' a diddy aye o' an' a fal an' doe
і diddy aye o' aye ay