Переклад тексту пісні Johnny O' Braidislee - Old Blind Dogs

Johnny O' Braidislee (оригінал)

Johnny arose on a May mornin'
Gone for water tae wash his hands
He hae loused tae me his twa gray dogs
That lie bound in iron bands
When Johnny’s mother, she heard o' this
Her hands for dule she wrang
Cryin', «Johnny, for yer venison
Tae the green woods dinna ye gang»
Aye, but Johnny hae taen his good benbow
His arrows one by one
Aye, and he’s awa tae green wood gaen
Tae dae the dun deer doon
Oh Johnny, he shot, and the dun deer lapp’t
He wounded her in the side
Aye, between the water and the wood
The gray dogs laid their pride
It’s by there cam' a silly auld man
Wi' an ill that John he might dee
And he’s awa' doon tae Esslemont
Well, the King’s seven foresters tae see
It’s up and spake the first forester
He was heid ane amang them a'
«Can this be Johnny O' Braidislee?
Untae him we will draw»
An' the first shot that the foresters, they fired
They wounded John in the knee
An' the second shot that the foresters, they fired
Well, his hairt’s blood blint his e’e
But he’s leaned his back against an oak
An' his foot against a stane
Oh and he hae fired on the seven foresters
An' he’s killed them a' but ane
Aye, he hae broke fower o' this man’s ribs
His airm and his collar bain
Oh and he has sent him on a horse
For tae carry the tidings hame
Johnny’s good benbow, it lies broke
His twa gray dogs, they lie deid
And his body, it lies doon in Monymusk
And his huntin' days are daen
His huntin' days are daen

Johnny O' Braidislee (переклад)

Джонні встав травневого ранку
Пішов за водою тае вимити руки
Він ворошив мене своїх двох сірих собак
Це лежить заковане залізними стрічками
Коли мати Джонні почула про це
Руки за дуле вона кричала
Плачу, «Джонні, за твою оленину
Tae the green woods dinna ye gang»
Так, але Джонні Хе Таен його добрий Бенк
Його стріли одна за одною
Так, і він бачить зелений дерев’яний гаен
Tae dae dun deer doon
О, Джонні, він вистрілив, а олень не лопнув
Він поранив її в бік
Так, між водою і деревом
Сірі собаки поклали свою гордість
Це біля камери нерозумного старого чоловіка
Він за поганою справою Джона
І він ава'дун тае Есслемонт
Що ж, семеро королівських лісників, що бачать
Це встало і заговорив перший лісник
Він був до них
«Це може бути Джонні О’Брейдіслі?
Розвій його, ми намалюємо»
І перший постріл, який лісівники зробили
Вони поранили Джона у коліно
А другий постріл лісівники зробили
Ну, кров його волосся засліплює його e’e
Але він притулився спиною до дуба
Його нога проти стану
І він стріляв у сімох лісників
І він їх убив, але й так
Так, він зламав ребра цьому чоловікові
Його повітря і його комір
О, і він послав його на коні
Бо тае нести звістку хаме
Хороший бенк Джонні, він лежить зламаний
Його дві сірі собаки, вони лежать
І його тіло, воно лежить у Монімуску
І його мисливські дні - це дано
Його мисливські дні - це дано