Переклад тексту пісні The Twa Corbies - Old Blind Dogs

The Twa Corbies (оригінал)

As I was walking all alane
I spied twa corbies makkin a mane;
Tha tain unto the other ane say-o
«Where sall we gang and dine the day-o
«Where sall we gang and dine the day-o?»
«It's in ahint yon auld fail dyke
I wot there lies a new-slain knight;
And naebody kens that he lies there-o
But his hawk and his hound and his lady fair-o
His hawk and his hound and his lady fair.-o»
«His hawk is tae the huntin gane
His hound tae fetch the wildfowl hame;
His lady’s ta’en another mate-o
Sae we mun mak our dinner sweet-o
We mun mak our dinnr sweet-o.»
«Ye'll light upon his white hause-ban
And I’ll dig oot his bonny blue een;
Wi many a lock of his yellow hair-o
We’ll theek our nest where it grows bare-o
Theek our nest where it grows bare-o.»
«There's mony a ane for him maks mane
But nane sall ken where he is gane;
And o’er his white bones when they lay bare-o
The wind sall blaw for evermair-o
The wind sall blow for evermair.-o»
As I was walking all alane
I spied twa corbies makkin a mane;
Tha tain unto the other ane say-o
«Where sall we gang and dine the day-o
«Where sall we gang and dine the day-o?»

(переклад)

Коли я гуляв зовсім спокійно
Я подивився, як twa corbies makkin гриву;
Tha tain to the other ane say-o
«Де ми збираємось і вечеряємо день-о
«Де ми збираємось і обідаємо щодня?»
«Це в ahint yon auld fail dyke
Я бачу, що там лежить новий убитий лицар;
І ніхто не знає, що він там бреше
Але його яструб, його собака і його леді справедлива
Його яструб, його собака і його прекрасна леді.-о»
«Його яструб — це мисливський ґан
Його собака тае приносить хам диких птахів;
Його леді таен ще одного товариша
Скажімо, ми мун зробимо нашу вечерю солодкою
Ми мун робимо нашу вечерю солодким.»
«Ви засвітите його білий хаус-бан
І я викопаю його чудовий синій еен;
Маю багато пасом його жовтого волосся
Ми заведемо наше гніздо там, де воно росте
Побачте наше гніздо, де воно виростає голим.»
«Для нього є гроші, макс грива
Але нане зілл кен, де він гане;
І над його білими кістками, коли вони лежали голими
Пориває вітер назавжди
Вітер віє назавжди.-o»
Коли я гуляв зовсім спокійно
Я подивився, як twa corbies makkin гриву;
Tha tain to the other ane say-o
«Де ми збираємось і вечеряємо день-о
«Де ми збираємось і обідаємо щодня?»