Переклад тексту пісні The Lancashire Lads - Old Blind Dogs

The Lancashire Lads (оригінал)

It was last Monday morning
Oh as I have heard them say
Our orders, they came this afternoon
We’re bound to march away
Chorus (after each verse):
For the Lancashire lads have gone abroad
Whatever shall we do?
They’re leaving many’s a pretty fair maid
To cry, «What shall I do?»
Said the mother to the daughter
«What makes you talk so strange?
That you want to marry a soldier lad
And the whole wide world to range
For the soldiers, they are ramblin' boys
They have but little pay
Can they maintain a wife and child
On fifteen pence day?"
Said the father to the daughter
«I'll have you close confined
You’ll never marry a soldier lad
He’ll be no son of mine»
«Oh if you confine me seven long years
And after set me free
I’ll go and I’ll follow m' soldier lad
When I gain my liberty
For my true love’s dressed in scarlet
And turned up with the blue
And every place that he goes in
My sweetheart is true"
Now we’ve gotten sweethearts enough, brave boys
Girls to please our minds
But we’ll never forget sweet Manchester
And the girls we left behind

The Lancashire Lads (переклад)

Це було вранці минулого понеділка
О, як я чув, як вони говорили
Наші замовлення, вони прийшли сьогодні вдень
Ми обов’язково поїдемо
Приспів (після кожного куплета):
Бо ланкаширські хлопці поїхали за кордон
Що б ми робили?
Вони залишають багатьом досить чесними покоївками
Плакати: «Що мені робити?»
— сказала мати дочці
«Чому ти так дивно говориш?
Що ти хочеш вийти заміж за хлопця-солдата
І цілий світ — в асортименті
Для солдатів вони байдужі хлопці
Вони мають лише малу зарплату
Чи можуть вони утримувати дружину та дитину
На п’ятнадцять пенсов день?»
— сказав батько дочці
«Я затримаю вас
Ви ніколи не вийдете заміж за солдата
Він не буде моїм сином»
«О, якщо ви затримаєте мене на сім довгих років
І після звільнити мене
Я піду і піду за своїм солдатом
Коли я здобуду свободу
Бо моя справжня любов одягнена в червоне
І з’явився з синім
І кожне місце, куди він заходить
Моя кохана правда"
Тепер ми набралися коханих, сміливі хлопці
Дівчата, щоб порадувати наш розум
Але ми ніколи не забудемо солодкий Манчестер
І дівчат, яких ми залишили