Переклад тексту пісні Tramps and Hawkers - Old Blind Dogs

Tramps and Hawkers (оригінал)

Come, a' ye tramps and hawker lads and gaitherers o' blaw
That tramps this country roun' and roun', come listen ane and a'
I’ll tell tae ye a rovin' tale and sichts that I hae seen
Far up intae the snowy north and sooth by Gretna Green
I’ve seen the high Ben Nevis a-towerin' tae the moon
I’ve been by Crieff and Callander and roun' by Bonny Doon
And by the Nethy’s silvery tide and places ill tae ken
Far up intae the stormy north lies Urquhart’s fairy glen
Oft hae I laughed intae myself when trudgin' on the road
Wi' a bag o' bla' upon by back, my face as brown’s a toad
Wi' lumps o' cake and tattie scones and cheese and braxie ham
Nae thinking where I’m comin' frae or where I’m goin' tae gang
I’m happy in the summer time beneath the bricht blue sky
Nae thinkin' in the mornin' at nicht where I’m to lie
Barns or byres or anywhere, or oot among the hay
And if the weather does permit, I’m happy every day
I’ve done my share of humpin' wi' the dockers on the Clyde
I’ve helped the Buckie trawlers pu' the herrin' o’er the side
I’ve helped to build the mighty bridge that spans the Firth o' Forth
And wi' mony Angus farmer’s rig I’ve plowed the bonny earth
Loch Katrine and Loch Lomond have a' been kent by me
The Dee, the Don, the Deveron that rushes tae the sea
Dunrobin Castle by the way, I nearly hae forgot
And aye, the rickle o' cairn marks at the house o' John o' Groats
I’m often 'roon by Gallowa' and doon about Stranraer
My business leads me onywhere, I travel near and far
I’ve got a rovin' notion, there’s nothing that I loss
And a' my days my daily fare and what’ll pay my doss
I think I’ll go to Paddy’s land, I’m makkin' up my mind
For Scotland’s greatly altered now, I canna raise the wind
But I will trust in Providence, if Providence proves true
And I will sing o' Erin’s isle 'ere I get back to you

Tramps and Hawkers (переклад)

Приходьте, волоцюги та лобарі й збирачі
Що блукає цю країну навколо, приходь, послухай, ане й
Я розповім вам розповідь і речі, які я бачив
Далеко вгору на засніженій півночі й тихо біля Гретни Грін
Я бачив високий Бен-Невіс, який височіє на Місяці
Я був Кріффом і Калландером, а Бонні Дуном — бігом
І сріблястим припливом Неті та місцями зле тае кен
Далеко вгорі на бурхливому півночі лежить казкова долина Уркхарта
Хе, я й сам сміявся, коли валявся по дорозі
Wi' a bag o' bla' on a back, my face as коричнева жаба
Wi' грудочки о' cake та tattie булочки та сир та braxie шин
Не думаю, куди я йду чи куди я збираюся
Я щасливий у літній час під яскраво-блакитним небом
Не думаю, що вранці в ніч, де мені лежати
Комори, або байди, чи будь-де, чи качайте серед сіна
І якщо погода дозволяє, я щасливий кожен день
Я зробив свою частину роботи з докерами на Клайд
Я допоміг траулерам Бакі здобути оселедець за бортом
Я допоміг побудувати могутній міст, який перетинає Ферт-о-Форт
І за допомогою агрегату фермера Ангуса я розорав хорошу землю
Лох-Катрін і Лох-Ломонд були мною керовані
Ді, Дон, Деверон, що мчить до моря
До речі, замок Данробін, я ледь не забув
І так, рикл о' керн відмічає будинок Джона о' Гроутса
Мене часто кажуть про Stranraer
Мій бізнес веде мене куди завгодно, я подорожую близько й далеко
У мене є уявлення про те, що я нічого не втрачаю
І мої дні мій добовий проїзд і те, що оплачуватиме мій той
Я думаю, що піду на країну Педді, я вирішусь
Оскільки Шотландія зараз сильно змінилася, я можу підняти вітер
Але я довіряю Провидіння, якщо Провидіння підтвердиться
І я заспіваю про острів Ерін, перш ніж повернусь до ви