Переклад тексту пісні The Cruel Sister - Old Blind Dogs

The Cruel Sister (оригінал)

There lived a lady by the north sea shore
Lay the bairn tae the bonnie broom
Twa daughters were the bairns she bore
Fa la la la la la la la la la
One was as bright as is the sun
Lay the bairn tae the bonnie broom
Sae coal black grew the elder one
Fa la la la la la la la la la
A knight came riding to the ladies' door
Lay the bairn tae the bonnie broom
He travelled far to be their wooer
Fa la la la la la la la la la
He courted one, aye with gloves and rings
Lay the bairn tae the bonnie broom
But he loved the other above all things
Fa la la la la la la la la la
«Sister, sister won’t you walk with me
Lay the bairn tae the bonnie broom
An' see the ships sail upon sea?»
Fa la la la la la la la la la
And as they stood on that windy shore
Lay the bairn tae the bonnie broom
The elder sister pushed the younger o’er
Fa la la la la la la la la la
Sometimes she sank or sometimes she swam
Lay the bairn tae the bonnie broom
Crying, «Sister, reach to me your hand»
Fa la la la la la la la la la
And there she floated just like a swan
Lay the bairn tae the bonnie broom
The salt sea carried her body on
Fa la la la la la la la la la
Two minstrels walking by the north sea strand
Lay the bairn tae the bonnie broom
They saw the maiden, aye float to land
Fa la la la la la la la la la
They made a harp out of her breast bone
Lay the bairn tae the bonnie broom
The sound of which would melt a heart of stone
Fa la la la la la la la la la
They took three locks of her yellow hair
Lay the bairn tae the bonnie broom
And wi' them strung that harp so rare
Fa la la la la la la la la la
The first string that those minstrels tried
Lay the bairn tae the bonnie broom
Then terror seized the black-haired bride
Fa la la la la la la la la la
The second string played a doleful sound
Lay the bairn tae the bonnie broom
«The younger sister, oh she is drowned»
Fa la la la la la la la la la
The third string, it played beneath their bow
Lay the bairn tae the bonnie broom
«And surely now her tears will flow»
Fa la la la la la la la la la

(переклад)

На північному березі моря жила дама
Покладіть посудину на мітлу Бонні
Тва дочки були тими, які вона народила
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Один був таким же яскравим, як сонце
Покладіть посудину на мітлу Бонні
Сае вугільний чорний виріс старший
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
До жіночих дверей під’їхав лицар
Покладіть посудину на мітлу Бонні
Він подорожував далеко, щоб бути їхнім залицяльником
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Він залицявся за одним, так, у рукавичках і каблучках
Покладіть посудину на мітлу Бонні
Але він любив іншого понад усе
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
«Сестро, сестро, ти не погуляєш зі мною
Покладіть посудину на мітлу Бонні
Бачиш, як кораблі пливуть по морю?»
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
І як вони стояли на тому вітряному березі
Покладіть посудину на мітлу Бонні
Старша сестра штовхнула молодшого
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Іноді вона тонула, а іноді плавала
Покладіть посудину на мітлу Бонні
Плаче: «Сестро, дотягни до мене свою руку»
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
І там вона пливла, як лебідь
Покладіть посудину на мітлу Бонні
Солоне море несло її тіло далі
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Два менестрелі йдуть по Північному морю
Покладіть посудину на мітлу Бонні
Вони бачили, як дівчина пливе на землю
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
З її грудини зробили арфу
Покладіть посудину на мітлу Бонні
Звук, який розтопив би кам’яне серце
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
У неї забрали три пасма жовтого волосся
Покладіть посудину на мітлу Бонні
І з ними ця арфа така рідкісна
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Перша струна, яку спробували ці менестрелі
Покладіть посудину на мітлу Бонні
Тоді чорноволосу наречену охопив жах
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Друга струна відтворила сумний звук
Покладіть посудину на мітлу Бонні
«Молодша сестра, ой, вона втопилася»
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Третя струна грала під їхнім смиком
Покладіть посудину на мітлу Бонні
«І точно тепер її сльози течуть»
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла